Два факта. Факт первый. Все существующие русские переводы семитомника Пруста сделаны с устаревшего оригинала. Факт второй. До сих пор нет полностью завершенного перевода на русский язык всех семи томов Пруста. Другими словами, полноценного во всех отношениях издания эпопеи Пруста на русском языке пока не существует, и данное – не исключение.
А теперь по существу. "В поисках утраченного времени" – это полубиографический роман в семи томах, самая известная работа Марселя Пруста, одно их самых знаменитых и влиятельных произведений XX века, наравне с книгами Д.Джойса и Ф.Кафки. Без этих книг представить себе цельную картину культуры XX века невозможно. При этом история признания этой работы достаточно традиционна. Первый роман прустовской эпопеи «По направлению к Свану» вышел в ноябре 1913 г. (причем расходы по изданию оплатил сам Пруст), и был встречен прохладно читателями и критикой, но второй роман писателя «Под сенью девушек в цвету» (который должен был быть опубликован еще в 1914 г., но задержался с выходом в свет из-за начала мировой войны) принёс ему известность и был удостоен Гонкуровской премии за 1919 г. С этого времени и началось триумфальное шествие этой эпопеи по всему миру.
Жизнь самого Пруста была небогата внешними событиями. Родом из богатой семьи, он еще в молодости лишился родителей, от которых унаследовал состояние, достаточное для более чем безбедного существования (в переводе на современные деньги капитал, на проценты с которого Пруст жил, составляет свыше $6 млн) и занятия любимым делом – писательством. Немного было в истории мировой литературы столь благоприятных условий для творчества… Однако Пруст был тяжело болен – с детства он страдал астмой. Последние годы жизни он провел, прикованный к постели, дописывая свой главный труд объемом приблизительно в 3200 стр. с более чем 2 тысячами персонажей. В 1922 г. Пруст умер от воспаления легких, оставив последние три тома в виде рукописи. Отредактированные его братом, они увидели свет уже после смерти автора, отдавшего своему детищу свыше 12 лет своей не очень долгой жизни.
В 1950-80-е гг. выходили уточненные варианты этих трем томов, которые основывались на вновь найденных материалах из архива Пруста. Скажем, лишь только в шестом томе ("Беглянка") Пруст убрал порядка 150 страниц текста. Каноническое издание эпопеи ( в четырех томах) вышло во Франции в 1987-89 гг. С него и делаются все последние переводы.
На русский язык произведения Пруста переводятся с 1924 г. Наиболее значительные переводы романов осуществлены в 1928-1938 гг. А.А. Франковским и А.В. Фёдоровым и в 1970-92 гг. Н.М.Любимовым.
Издательство Альфа-книга выбрало достаточно странную комбинацию для данного двухтомника. Оно соединило несколько разных по стилю переводов, отказавшись от (пожалуй, наиболее признанного на сегодняшний день) перевода Любимова (за исключением лишь 6-го тома). Коктейль получился необычный, принципиальным достоинством которого стали компактность (два тома – это не семь) и доступность по цене (один том Пруста сейчас идет по 150-250 руб., так что посчитайте сами). Вероятно, авторские права на перевод Любимова стоят дороже…
Давайте посмотрим на данный двухтомник как на произведение переводческого искусства. Разобраться в этом вопросе мне помогла статья А.Д. Михайлова "Русская судьба Марселя Пруста".
В 1920-е гг. знаменитое издательство "Academia" начало выпускать роман Пруста в переводах Федорова и Франковского. В 1927 г. вышел первый том и дело на время остановилось. В 1934 г. по инициативе Луначарского начался выпуск собрания сочинений Пруста. Для этого издания Франковский перевел еще два романа, два другие, "четные" ("Под сенью девушек в цвету" и "Содом и Гоморра"), перевел Федоров. К 1938 г. вышло в свет четыре тома.
Однако, переведенная Франковским "Пленница" в свет не вышла. Обычно считается, что этому помешала война, но есть сведения, что еще в 1940 г. первый экземпляр рукописи перевода и гранки набора были уничтожены "по идеологическим соображениям". Второй экземпляр машинописи случайно уцелел и был спасен Р.В.Френкель, натолкнувшейся на него в первые дни войны в опустевших комнатах ленинградского отделения издательства "Художественная литература". Машинопись эта пережила блокаду, а вот переводчик нет - он умер от голода в начале 1942 г.
В начале 70-х годов попытку издать "Пленницу" сделала редколлегия серии "Литературные памятники", но среди ее членов не обнаружилось единодушия; некоторых отталкивала "пряная эротика", якобы наполняющая произведения Пруста. Издание не состоялось. "Пленница" в переводе Франковского была напечатана только в 1998 г.
А.А. Франковский (1888-1942) - профессиональный переводчик, чьи работы отличала большая филологическая грамотность и безукоризненное владение тончайшими языковыми нюансами. Его соратник, А.В. Федоров (1906-1997), теоретик перевода и сам опытный переводчик, рассказывал, что в основу их переводческих принципов в период работы над переводом Пруста было взято точное следование французскому оригиналу со всеми его стилистическими и лингвистическими особенностями. Такая установка невольно вела к буквализму. Это чувствуется при чтении: для французского языка в большей мере свойственны длинные фразы и периоды, чем для русского. Этот перевод (как, впрочем, и Пруста вообще) достаточно трудно читать; его нужно преодолевать упорно и терпеливо, страницу за страницей; он требует большого напряжения и подготовленности. К тому же ряд трудных для понимания фраз Франковский и Федоров попросту опустили.
Продолжение рецензии см. здесь: http://www.labirint.ru/comments/books/199746/ Скрыть