"С 5 октября 2009 года на полках книжных магазинов США и Великобритании появится официальное продолжение истории о Винни-Пухе - книга "Возвращение в Чудесный лес" (Return to the Hundred Acre Wood). Произведение является продолжением сказок Александра Милна "Винни-Пух" (1926) и "Дом на Пуховой опушке" (1928) с классическими иллюстрациями Эрнеста Шепарда."
Такое сообщение было размещено на Ленте.RU в прошлом году.
Прошёл всего год, и продолжение одной из самых знаменитых сказок стало продаваться и у нас.
Когда общественность узнала, что сказку Милна про Винни-Пуха решили дополнить новыми историями, то отзывы на эту новость были в основном негативными. Причём именно у нас, потому что всеми любимый пересказ Заходера зажил у нас собственной жизнью, далёкой от скучноватого оригинала. Выбросив Кристофера Робина, Заходер избавил свою книгу от нравоучений, и мы получили гениальное описание изящно простых историй. У Иа – день рождения. Пух чувствует, что должен что-то подарить. Иуда-Пятачок спешит прибежать первым, чтобы все подумали, что это он автор идеи с поздравлением Иа. Спотыкается. Его подарок взрывается. Зло заслуженно наказано.
Ну, а что получится у Дэвида Бенедиктуса? Он, конечно не чужой человек для Стоакрового Леса, как в оригинале звучит название более приятного нашему уху Зачарованного Леса, и его обитателей, адаптировал тексты Милна для аудиокниг, но… Может, правда, что человек любит истории, которые заканчиваются?
Поэтому с настороженностью и опаской открывала я книгу с новыми историями про Винни-Пуха.
Так, книга приятного Пуховского формата, приятно же толстая, бумага плотная и белая, каждый разворот в поросячьего цвета рамочке с пчёлками-стрекозками…
Рисунки привычные, книги про Медвежонка Паддингтона, иллюстрированные Марком Бургессом, нам нравятся. Да и милновского Пуха он тоже иллюстрировал.
Начинаю чтение… Перевод М.Елькиной. Почему не Эдуард Успенский, он же вроде хотел быть переводчиком продолжения? А впрочем… Читаешь, и за строчками начинаешь слышать голоса и интонации героев мультфильма Хитрука.
Ну, а уж когда Пух раздумывает, можно ли научить пчёл приносить мёд прямо в горшочек, а не в соты, то успокаиваешься – да, это очень похоже на того Пуха, который голосом Леонова постоянно спрашивал: «А не пора ли нам подкрепиться?». Может, оставить пустой горшочек возле улья? На всякий случай.
В общем, жизнь в Зачарованном Лесу кипит. Сначала в Лес вернулся Кристофер Робин. Потом был БАЛЬШОЙ КОНКУРЗ ПО ПРАВАПИСАНИЮ, который выиграла, конечно же, Сова. Потом в Лесу началась Перепись. Потом пришла жара, а из бывшей реки, а теперь лужи на берег вышло Долговязое Существо в Блестящей Коричневой Шубке. Это оказался новый персонаж, приличная выдра Лотти. У неё вздорный характер, она постоянно провоцирует героев на ссоры, любит крикет и знает этикет.
Думаю, что у книги найдутся противники и защитники, в мне не было жалко ни потраченных денег, ни времени на прочтение этой книги, и детям я её предложу. После Заходера, конечно. Скрыть

Не хотела покупать, не верю в продолжения. Продолжения редко бывают на уровне.
Но оказалось неплохо. И правда, иногда так приятно вернуться к любимым героям. Пережить с ними новые приключения. Посмеяться над Крошкой Ру, посочувствовать Иа...
И внешне книга сначала не понравилась. Первый Винни-Пух был очень неплохо (особенно для АСТа) издан. Эта же какая-то угловатая, толстая, неуклюжая. В общем, не то. И рамочки нам тут какие-то квадратные всунули, и пропечатка не такая четкая... Нет, по изданию все равно не то. Скрыть

Читали "Новые истории про Винни-Пуха" сразу после книги "Винни-Пух и все-все-все". Бесспорно, продолжение несколько уступает первой книге, тем не менее, книга интересная, и она достойна занять свое место в домашней библиотеке.
Остались довольны покупкой. Ребенок был очень рад вновь встретиться с полюбившимися героями и узнать про их новые приключения во время летних каникул Кристофера Робина. В этой книге помимо старых знакомых, обитающих в Зачарованном лесу, также появляется новый персонаж – выдра Лотти. Приятно было почитать и новые пыхтелки, сочиненные Пухом.
Иллюстрации к книге сделал художник Марк Бургесс, и они выполнены стиле классических картинок Эрнеста Шепарда, что нас очень порадовало.
Оформление книги тоже понравилось. Бумага плотная, белая, шрифт крупный, нежно персиковые рамочки с пчелами. На обратной стороне обложки есть карта Зачарованного леса.
Добавлю фотографии Скрыть

На пуховой опушке происходит море новых событий и в эту книгу вошли новые приключения Пуха и его друзей: пятачка, ослика Иа, Тигры, Кристофера Родина.
Друзья вместе, и с ними часто попадает в переплет маленький крошка Ру, за которого волнуется мама Кенга.
Друзья начинают свои приключения заново, а без Кристофера Родина ничего бы не вышло. В первой главе Кристофер возвращается в чудесный Стоакровый сказочный лес и начинается настоящий переполох. Конкурсы и происшествия, перепись населения леса, которая будет вестись четко и точно под бдительным оком Саввы и Кристофера, под контролем Пуха.
Эта книга пополнится не одним новым персонажем, но в целом, продолжение историй вышло таким же добрым и сказочным. Все истории простые по сюжету, в них четко разграничивается понятие, что такое хорошо и что такое плохо, чего не стоит делать не подумав. В сущности – это поучительные маленькие сказки, которые всегда содержат какой-то жизненный урок, необходимо лишь лучше приглядеться к поступкам героев.
Книга красиво оформлена яркими и цветными иллюстрациями в нежных тонах.
Страницы украшает незатейливая рамочка.
Отпечатано на плотном и белом офсете. Обложка цветная и лакированная. Скрыть