За что любят и ненавидят Буковски? За рассказы о низах, за тонкое чутье мужского нрава, за грубость, приближенную к низам - это неотъемлемая часть его произведений. Добрую половину любви к нему занимает мат через каждые три слова. Но боюсь вас огорчить - в том случае вы читаете не Буковски, а Немцова Максима Владимировича. Это он - ярый матерщинник, который переводит слово fuck пятью разными матерными словами, причем в каждой книге. И каждый его перевод похож на предыдущие вне зависимости от того, какого автора он переводил: они у него все как будто пишут в одном стиле - что Берроуз, что ДеЛилло, что Буковски, а про "Над пропастью во ржи" и говорить не приходится (который он перевел как "Ловец на хлебном поле" - опять же: подстрочник). Здесь же переводчик другой, так что и Буковски тоже другой. Здесь переводчик - именно переводчик, а не перекладчик и творец подстрочников. Любители быдловатого языка здесь его не найдут, поэтому "Макулатура" отличается от других произведений Буковски.

Прилагаю фото первых страниц книги и обложки первого оригинального издания для ознакомления. Скрыть

Оптимистический пессимизм.

Ну чтож, дружище Буковски. Очередная твоя книга прочитана. Очередное твое произведение перевернуло представление о твоём творчестве. Последний роман - это плевок в сторону тех, что говорили , будто всё, что ты пишешь - бездарная смесь алкоголя, совокуплений и матерных диалогов. Ты доказал, что это не так. Пусть теперь утрутся эти критики, а ты , довольный, можешь пропустить ещё один стаканчик шотландского с водой.

Самому не верится, но в этой книге нет ни одной сцены секса, минимум женщин, минимум нецензурных выражений. Да мат здесь и не нужен - и без него каждый диалог главного героя - псевдо-лучшего сыщика Л.А. - пропитан колкостью, остротами и агрессивным отношением к оппоненту. Ну а алкоголя тут , естественно, залейся.

- Вы выпиваете, Гроверс?
- Конечно. А вы?
- Без этого разве можно...

Что и не удивительно - как ещё терпеть все, что происходит вокруг, если даже инопланетяне отказываются селиться на этой планете. Да, да ! Именно инопланетяне. Потому что именно они появляются на страницах книги от начала и до конца. Что за бред спросите вы ? Мне тоже так казалось первые страниц 100, но я продолжал зачитываться и восхищаться гениальными диалогами. В добавок к змеюкам с другой планеты вы также встретите Леди Смерть и огромных размеров Красного Воробья. Нет, ну это гениально.

Относительно издания могу сказать, что понравилось. В отличие от "Женщин" из той же серии - PocketBook - бумага намного приятнее и светлее.Не согласен с людьми, что пишут, мол, это развалится после первого прочтения. Да и вообще мне нравится эта серия - позволяет окунуться в такой прекрасный литературный мир за небольшие деньги. И нет - я никогда не променяю старую добрую бумажную книжку на электронный аналог. На сколько бы выгоднее это не было. Скрыть