Книга представляет интерес как для изучающих и преподающих английский язык, так и для носителей английского языка (статьи написаны на английском языке), так как не только объясняет значение идиом, но и рассказывает о их происхождении, тем самым расширяя кругозор. Из книги можно, например, узнать почему англичане говорят rain cats and dog (дословно "дождит кошками и собаками" рус. льет как из ведра) или finger in every pie (дословно "палец в каждом пироге" рус. в каждой бочке затычка). Идиомы расположены в алфавитном порядке (в конце книги также приведены два алфавитных списка идиом, один на русском языке, второй на английском, что значительно облегчает поиск нужной идиомы). В самой статье представлено английское выражение, его русский эквивалент, объяснение значения выражения (объяснение написано на английском языке) и история происхождения (тоже на английском языке. Листы издания белые, некоторые статьи иллюстрированы забавными карикатурами,дополняющими образ идиомы. Скрыть

Купили эту книгу для дочери, которая изучает английский язык. В текстах бывает попадаются устойчивые сочетания слов и хотелось больше узнать именно об английских идиомах.

Данное издание построено в виде словаря. Словарная статья содержит английское выражение, его перевод на русский язык (или эквивалент в русском), короткое толкование значения выражения, пример в контексте и рассказ о происхождении. Вся информация, кроме русского эквивалента, приводится на английском языке. В некоторых статьях есть забавные графические картинки

в конце книги даны два указателя - русский и английский.

Обложка мягкая, книга небольшая. Бумага белая, плотная, шрифт средний, читаемый.

несколько фото для ознакомления: Скрыть

Книга содержит 350 идиом, каждая из которых имеет перевод на русский, но объяснение значения и происхождения даётся на английском. Таким образом можно не только изучить идиомы, но и улучшить чтение и увеличить словарный запас. Очень интересная и познавательная книга, благодаря ней я узнала, откуда взялось множество известных крылатых выражений. В конце книги дан список идиом на русском и английском в алфавитном порядке с указаниями страниц. В книге есть небольшие чёрно-белые иллюстрации к некоторым идиомам, которые позволяют лучше их запомнить. Скрыть