Данное издание великолепно по своим полиграфическим качествам. Приведенные фотографии лишь отчасти отражают это великолепие. Тканевый переплет, мелованная бумага, шелковое ляссе. Иллюстрации Г.Доре (т.е. лучшие из существующих). Отлично отпечатано, так что читается легко.

Перевод не самый лучший. Лучший -- это, конечно, М.Лозинский (десять лет неустанного труда). Здесь переводчик О.Н. Чюмина (конец 19-го века) позволяет себе некоторые вольности. Например, терцины переделаны в четверостишия. Но тем не менее, перевод мне нравится в поэтическом отношении. Налет старины придает переводу некоторые оттенки, приближающие нас (чисто психологически, конечно) к временам самого Данте.

Должен сказать, что понять Данте не просто. Текст изобилует аллегориями. Комментарии Чюмино проясняют только нюансы. Желательно прочитать статью Лозинского, проливающего свет на исторический и жизненный контекст и помогающую продвинуться в понимании текста.

Рекомендую к покупке. Если вы не фанатичный поклонник Данте, получите удовольствие от полиграфии и просто красивой поэзии (Чюмина это умеет). Если же поклонник, то знание других переводов (кроме Лозинского) придаст панорамность восприятию. Скрыть