|
Рецензии покупателей на "Приключения барона Мюнхгаузена"Рецензии покупателей на "Приключения барона Мюнхгаузена"
Рейтинг рецензий на "Приключения барона Мюнхгаузена"
Эта книжка, конечно, не для самых маленьких детей, и я приобрела ее "навырост". И не жалею, что ей придется немного попылиться на полке. Ведь в ней все замечательно - хороший классический текст, прекрасное художественное оформление, великолепное качество печати, удобный формат и просто завораживающая цена!
|
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Вот эта книжечка от«Эксмо» адресована дошкольникам — и совершенно напрасно, на мой взгляд. Иллюстрации в ней — замечательные: красочные, вполне детские, а вот текст — перевод Немцева и Жбанковой — довольно тягучий, тяжеловесный, для детей мало подходящий. Пересказ Чуковского воспринимается совершенно иначе! Чуковскому удалось удивительно хорошо передать комизм и самих завиральных историй, и главного персонажа, - дети этот комизм прекрасно чувствуют.
Я, признаться, сначала тоже не была уверена, что Распе у нас «пойдет», и с некоторым сомнением предложила «Мюнхаузена» своей второкласснице (у нас книжечка от «Амфоры» с гравюрами Доре). К моему удивлению, книжка была не просто «проглочена», но проглочена — с хохотом! На мой вопрос, понравилось ли, ответ был безоговорочный: «О-очень!» Так что — стоит попытать счастья с Чуковским: все же он чувствует детскую аудиторию как никто :)
А вообще о разных переводах «Мюнхаузена» очень хорошо и подробно написала Синявина Ольга Анатольевна, за что ей большое спасибо. Скрыть