В детстве «Мушкетеры» были прочитаны именно в таком варианте: перевод Вальдман-Лившиц-Ксаниной, иллюстрации Мориса Лелуара. С тех пор героев представляла себе именно такими (только Миледи Маргариты Тереховой все-таки затмила лелуаровскую:)).

Увы, старенькое издание буквально рассыпалось по листику, а найти новое — аналогичное — никак не получалось: то Лелуар, но с «чужим» переводом, то нужный перевод, но без Лелуара, то — сборная солянка иллюстраторов, а зачем мне д'Артаньян с тремя разными физиономиями?

В общем, большие надежды возлагала именно на это издание: читала много хвалебных отзывов о серии, подумывала начать собирать... Увы, надежды не оправдались.
Нет, как бюджетный вариант, наверное, неплохо. Но вот так, чтобы предложить ребенку для чтения, как мне хотелось — не получится: жаль детские глаза.
Шрифт мелковат и бледноват. Его нельзя назвать нечитабельным, но, увы, не назовешь и комфортным. Качество иллюстраций тоже заметно отличается от моей старой книги: там их было значительно меньше, но видна была каждая деталь! Здесь печать далеко не такая четкая, к тому же — небольшой формат книги обязывает — большинство иллюстраций напечатано достаточно мелко. В результате, многих деталей, а иногда и лиц персонажей попросту не разглядеть.
Словом, продолжение серии, как собиралась поначалу, покупать я не буду.
Не хочу обижать издательство Альфа-Книга: если они планировали издать просто неплохую доступную книжку — им это удалось. Но для тех, кто, как я, ищет Тех Самых «Мушкетеров» - поиск продолжается... Скрыть

Давно хотела купить ребенку «Три мушкетера». Долго выбирала, ибо изданий много - и дорогих подарочных, и подешевле. Обратила внимание на издания Эксмо с иллюстрациями Лелуара – есть и дорогой подарочный вариант, и недорогой, но решила не покупать, прочитав в отзывах, что там не классический перевод.
И вот – ура! – в серии «Иллюстрированное издание», из которой куплено уже несколько книг, появились и «Три мушкетера». Формат обычный, печать офсетная, странички белые. Качество иллюстраций, конечно, вряд ли сравнится с подарочным изданием, НО – это тот же Лелуар, в аннотации написано, что в издании воспроизведены все 250 его иллюстраций, и перевод Вальдман-Лившиц-Ксаниной, и приемлемая цена.
Шрифт не крупный и не такой яркий, как в книгах той же серии про Шерлока Холмса или про Янки из Коннектикута, но читается хорошо. Я очень довольна! Ну, а содержание известно всем :) Скрыть

На мой взгляд, в ценовой категории до тысячи рублей этому изданию нет равных. Классический перевод плюс все иллюстрации знаменитого Мориса Лелуара, нарисованные им для парижского издания 1894 г. Рисунки мастерские, живые, исторически достоверные. Ведь Лелуар был экспертом в области истории моды. В 1906 году он основал и возглавил Общество истории костюма, а затем составил и проиллюстрировал получивший широкую известность многотомный «Словарь по истории костюма».
Нельзя не отметить и приложения к роману, они того стоят: письмо Александра Дюма-сына, статья о художнике и список всех иллюстраций с указанием страницы.
Есть еще, конечно, издание Трех мушкетеров от АСТ: и формат побольше и иллюстрации покрупнее, но там иллюстрации Жана-Адольфа Боса, а они мне не очень нравятся. У меня еще с детства есть книга с его рисунками. Считаю, что у этого художника большая проблема с… женскими лицами :).
Очень надеюсь, что Альфа-книга выпустит в серии "Иллюстрированное издание" и другой роман Дюма «Графиня де Монсоро», также проиллюстрированный Лелуаром. Скрыть