Наконец-то мы дождались! Жаль, что не в том волшебном оформлении, в котором были впервые изданы на русском Чернильное сердце и Чернильная кровь, но зато в том самом переводе Сокольской. Больше всего я боялась, что третий том переведут также кошмарно, как второе издание Чернильного сердца, спасибо издательству, что этого не случилось, а Брендан Фрейзер на обложке не самое страшное, что может случиться с книгой.

Знаете, в чём парадокс? Эта история с самого начала была очень страшной, никто даже не пытался замаскировать её под детскую сказку со счастливым концом, который виден уже на первых страницах. Нет, автор даёт читателю почувствовать всю полноту ужаса в красной церкви Каприкорна, всю дикую несправедливость Чернильного мира и всё его несовершенство, которое так бросается в глаза людям из современности, страх и отчаяние, которые так часто льются со страниц. Но эта история невероятно притягательна, притягательна настолько, что завидуешь людям, которым удалось попасть внутрь книги, и понимаешь тех, кто выбирает Чернильный мир, а не настоящий. Наверное, «Чернильное сердце» Фенолио также завораживало своих читателей (мне всё ещё хочется его прочесть).
В «Чернильной смерти» всё это есть, причём более концентрированном и насыщенном виде, чем во втором томе (да, да, такое возможно). Книгу одновременно хочется читать бесконечно, захлопнуть в ужасе и дочитать побыстрее, чтобы добраться до места, где всё будет хорошо. Скрыть

Итак, получив эту книгу, я долго откладывала её прочтение. А после решила, что возьму и перечитаю всю трилогию, которая чинно рядышком стоит на полке. Что же, так я и поступила, и нисколько не пожалела.
Первая книга стала любимой при первом же прочтении - а было это три года назад, поэтому я с таким нетерпением ждала продолжения. Но вторая часть меня разочаровала, как ни странно - да, повороты сюжета здесь оказались ещё более захватывающими, чем в первой книге, но герои, герои... У меня появилось стойкое ощущение, что Мегги, главная героиня, которая хоть и была в первой книге ещё вовсе 12 - летней девочкой, совсем не выросла, нисколько, а все, что в книге сказано от её лица - ерунда полная. То же ощущение у меня было и от третьей книги - но здесь она и её мать напоминали мне двух непонятливых барышень - одна всё тянет мужа домой, мол, в нашем мире машин лучше, чем в Чернильном мире, а Мегги всё время ждёт Фарида, как будто не понимает с самого начала, что Пыльнорук для него есть самое важное и нужное.
Кстати, об ошибках перевода. Да, они не столь значимы - но до чего же раздражало два тома подряд каждый раз в мыслях исправлять Фенолио на Феноглио, Сажерука на Пыльнорука, а Каприкона - на Козерога.
Невольно, ближе к середине всей этой книги у меня возник вопрос: а в чём же тогда весь её смысл, основная идея? задумайтесь и вы над этим вопросом.
Так что вторая книга, как мне кажется, - как бы мостик между первой и третьей, ибо только в третьей книге каждый персонаж полностью раскрывается и находит то, ради чего он оказался в Чернильном мире. А окончание истории меня немного удивило - и насторожило.
Пару слов об издании. Книга толстая, увесистая, шрифт очень удобный - крупный, в конце каждой главы есть иллюстрации - как и во всей трилогии в этом издании. А эпиграфы из прекрасных книг, каждая из которых, наверняка, есть в библиотеке Элинор, дополняют картину.

Если вы прочли первую книгу и она произвела на вас впечатление - то, мой Вам совет, прочтите продолжение. Мир, придуманный Феноглио, возможно, будет казаться Вам таким же прекрасным, как мне - несмотря на главных героев книги Корнелии Функе, которые моих ожиданий не оправдали. Скрыть