Это уже второе издание романа Моэма "Театр", которое я покупаю в "Лабиринте". Пришлось купить второе, потому что первое оказалось адаптированным (http://www.labirint.ru/books/318241/), и я не смогла его читать: все время казалось, что какие-то важные слова, предложения Моэма были убраны из текста или как-то упрощены, а ведь это великий мастер художественной английской литературы, каждое слово значимо в его текстах. Поэтому, когда в продаже появилось эта книга издательства "Каро", я сразу ее приобрела. Совсем другое дело. Здесь можно наслаждаться всей красотой стиля Моэма в полном объеме.
У книг этого издательства, кроме того что они неадаптированные, есть еще два достоинства: во-первых, карманный формат, я всегда беру их с собой в поездки. А во-вторых, книга снабжена словарем, в который входят слова уровня Itermediate-Upper-Itermediate, а также на некоторых страницах есть комментарии в виде сносок как историко-культурного содержания, так и собственно лингвистического. Т.е., с одной стороны, вы читаете книгу в оригинале, а с другой стороны, определенная помощь все же присутствует в виде словаря и комментариев.
Кроме того, в конце книги есть еще 5 страниц с заданиями по тексту, которые могут пригодиться преподавателю, если он возьмет роман Моэма "Tеатр" для домашнего чтения со своими учениками. Скрыть

Хорошее издание за свои деньги. Да, бумага серая и тонкая, но текст представлен неадаптированный и без сокращений, со сносками-комментариями и небольшим блоком с заданиями и вопросами по тексту - отличный вариант для тех, кто читает "Театр" как "домашнее чтение" на курсах английского языка (например, для меня).

Скажу откровенно, я сначала ужаснулась, когда аннотацию увидела (меня не очень радуют сюжеты про женщин среднего возраста влюбляющихся в мужчин много моложе себя), но начав чтение, поняла, что зря так сопротивлялась, это сплошное удовольствие! У Моэма очень образный язык, текст так и хочется растащить на цитаты: 'Damn you, don’t hold that girl as if she was a sack of potatoes. [...] You kiss her as if you were afraid you were standing in a draught. [...] Feel as if your bones were melting inside you and if an earthquake were going to swallow you up next minute, to hell with the earthquake.'

Есть замечание к качеству печати - каждые 32 страницы, начиная с 8-ой, в данном издании присутствует незначительный дефект - не пропечатались 2-3 буквы на каждой из страниц, я прикрепила фотографии страниц 8, 40, 72, чтобы было понятно, о чем я толкую. Страница 8 - слово her, 40 - into his, 72 - room, и т.д. В целом, эти слова легко восстановить из контекста, но чуть-чуть дольше я втыкала на этих страницах: 200 - yourself, 232 - to, 296 - disconcerting. Скрыть