Реетта Ниемеля – современная финская писательница. Благодаря таланту и энтузиазму ее переводчицы – Анны Сидоровой, имя Реетты уже достаточно хорошо известно нашим читателям: несколько лет назад в «Детгизе» вышла чудесная, на мой взгляд, книга Реетты Ниемеля – «Сокровища лесных эльфов», Реетта стала приезжать в нашу страну и органически влилась в нашу детскую литературную жизнь.
Родилась она в 1973 году в городе Турку. Училась в университете, где изучала экологию и этнографию. В разное время работала учителем старших классов в школе, гидом в музее, садовником, журналистом литературной газеты. А еще у нее есть увлечение, казалось бы, совсем далекое от литературы, – пчеловодство. На самом деле, все, что связано с природой, для Реетты так или иначе связано и с литературой. Читая ее книжку, на этот раз – «лошадиную», вы наверняка в этом убедитесь.
Первая книга Ниемеля – стихи для взрослых – вышла в 1997 году, а первая детская книжка – в 2002-м. За прошедшее с тех пор время она стала лауреатом многих литературных премий и выпустила немало книг для детей и взрослых. Причем Реетта пишет не только стихи и художественную прозу, но и увлекательные красочные книжки о природе, главная героиня которых, шестилетняя девочка Миля, вместе со своим дедушкой исследует окружающий мир. В этой серии вышло уже несколько книжек, а также диск с песнями Мили, написанными на стихи Реетты Ниемеля.
Новая книга – «Аня идет в пони-клуб» – доставит удовольствие и маленьким, и большим читателям. Это не только весьма интригующее и одновременно популярное «пособие» для любителей лошадей и верховой езды, это очередной опыт – пересказанный и с любовью, и со знанием дела – общения с природой, с животными, а на самом деле – опыт общения детей друг с другом и взрослыми. Веселые иллюстрации Саллы Саволайнен только подкрепляют и умножают это впечатление.
А я в очередной раз снимаю шляпу перед переводчицей Анной Сидоровой, сумевший и этот не только художественный, но и научно-популярный текст перевести живо и остроумно. Скрыть

Покупала в подарок девочке, занимающейся конным спортом – восторгов море:)))

Конечно, книга внешне красивая (это я с простого для себя начинаю:).
Формат чуть меньше А4, на форзацах – лошади, плотная мелованная бумага, забавные цветные картинки финской художницы Саллы Саволайнен (у издательства «Мир Детства Медиа» выпущены 2 книги про Веста-Линнею, ею проиллюстрированные). А вообще они мне показались чем-то похожими на рисунки другого финского иллюстратора - Маркуса Маялуома к другой финской книге, а точнее их целых 4 на русском вышло (см.ссылки). Интересно, это у них поветрие такое в финской иллюстрации книг для детей или просто так вышло? Несколько схематичные человечки – пучеглазые и носатые (а некоторые еще и зубастые). Вспомнила финских Тату и Пату… Да, и они оттуда же:))))
В общем, картиночки на вкус и цвет, не всем могут прийтись по нраву:) А вот лошадки симпатичные получились (среди всех этих человечков:))

В детстве очень тянуло к лошадям и жутко хотелось конного спорта. Но, не было финансовой возможности. Со временем тяга ослабла, а знания мои в этом (конно-спортивном вопросе) близки к нулю. Потому расскажу о том, что вижу и понимаю в книге (даже я – полный профан:)

Во-первых, это не художественная литература ни разу, а скорее такой иллюстрированный учебник для деток, начинающих с азов свое знакомство с конным спортом.
Правда, тут не голые рекомендации, а некое подобие сюжета.
Главная героиня – Аня впервые приходит на конюшню и вот что она там видит, с чего ее начинают учить, первое занятие, как ухаживать за лошадью (с перечнем всех этих щеток и пр. – они все в рядок выложены и подписаны), как ее седлать, и вообще – как у нее какая часть тела называется (в общем, что надевать, куда надевать, и в каком порядке после этого разворота станет совершенно понятно).
А еще профессиональная терминология (для тех, кто серьезно начинает заниматься – вещь очень нужная!).

Вот так из моих толко-бестолковых разъяснений может показаться, что ОЧЕНЬ много знаний и ОЧЕНЬ всё сложно, но на самом деле это не так – всё ведь нарисовано и подписано, а изучать и заучивать за один день никто ведь не заставляет, напротив – здорово, когда освоение проходит постепенно, с переходом к новому только после того как усвоено старое. В общем, не на один вечер книжечка.
Там еще и прогулка верхом будет, и соревнования, первое падение, уборка… Много всего нужного и полезного начинающему лошаднику.

Стоит отметить, что партнер этого проекта – конно-спортивный комплекс (наш, отечественный), при участии которого книга появилась на русском. А значит импровизаций переводчика в плане названий, наверное, можно не опасаться (во всяком случае, очень хочется в это верить).
Кстати, сам текст (если учесть, что это, по сути, учебник, а не высокохудожественное произведение в формате малой прозы:) вполне приличен. Простой и понятный.

Что лично меня позабавило, когда я рассматривала книжку, так это имена лошадей в конюшне – Пеппи, Финдус, Пату, Герда, Белоснежка…
И, конечно, заслуга издания, что все имена детей в этой книге переделаны в русские. И так читателю много всего уяснять придется, так хоть помимо прочего не придется путаться в иностранных именах – Аня здесь, Иринка, Рома, а еще Маша, Даша и Паша (о народу сколько в пони-клубе!:))) Руководителей зовут Марк и Майя, но этим они как раз из толпы детишек выделяются.

В общем, и чисто внешне и бегло по содержанию – приятное впечатление.
Насколько я слышала, аналогичных учебников этого направления на русском языке для детей пока не было. Что ж, начало Самокатом положено:)))) Лишь бы на пользу и в радость адресату (в предшкольном и младшем школьном возрасте).

Из минусов – при всей яркости красок, я не советовала бы слишком тереть страницы (потными от нетерпения руками:). Видимо, огрех печати – вот так прогладишь от души разворот, и красочка чуточку побледнеет. Самую малость, но всё же.
А еще шрифт крупным не назовешь – совместными усилиями справиться не проблема, но вот для самостоятельного чтения всё же мелковат. Скрыть