Содержание остается прежним, меняется форма(обложка и формат издания)
Эта книга почти квадратная, очень удобна для ребенка.
Отличный шрифт для чтения детьми. Офсет плотный и гладкий.
Этот вариант издания с твердой (можно было даже потоньше) обложкой, фамилия автора и название выполнено цветным теснением. Другой -с мягкой обложкой(см.ссылку первую).
Мне понравились оба.
Рассматриваемый экземпляр вполне подарочный.
Три сказки: «Свинопас» и «Огниво» в переводе А.Гансен, «Картошка» -перессказ А.Максимовой.
В «Огниво» незначительно сокращен диалог-первая встреча солдата и ведьмы( на фото –первые страницы этого издания и книги «для чтения в детском саду и дома»). Далее тексты схожи. Если сравнить с классическим переводом(последнее фото),то в этой книге все тексты-перессказы переводов с заменой некоторых слов.В частности, карга заменена на ведьму и т.д. Вполне адаптированный текст для маленьких детей.
Книги изданы «Белорусским домом печати».Немного смущает корешок книги, только проклеен(из-за этого оценку снизила).
Конечно, главное здесь - иллюстрации художника Анатолия Владимировича Кокорина. Они почти на каждой странице, их так много!
Целых 7 картин-разворотов в маленькой книге на 53 страницы текста.
Цвета очень равномерны, нет преобладания какого-нибудь, светлые.Чудо!
На мой взгляд некая небрежность в иллюстрировании этих сказок говорит том, что сказки с их героями простые и понятные всем-никакого шика и роскоши. Художник умело передал весь городской и деревенский колорит Дании времен Андерсена.И сказки получились озорные,добрые.
И пусть будет много этих изданий, ведь их так давно ждали! Спасибо переиздателям. Скрыть

Когда увидела иллюстрации Анатолия Кокорина, не задумываясь решила купить, т.к. это иллюстрации из моего детства, классика!
Выбор стоял перед двумя изданиями - этим и Сказки для детей (ID товара: 329728) это две абсолютно одинаковых книги, различаются только оформлением, выбрала эту книгу, т.к. формат показался наиболее удобным, он поменьше, очень удобный для детских ручек.
По тексту - в книге три сказки: Огниво и Свинопас в переводе Ганзен и Картошка в пересказе Максимовой, перевод Ганзен не соответствует на 100% ее переводу, немножко адаптирован под ребенка, сокращены сложные обороты, но в целом очень близок к нему. Хороший текст. В тексте пропечатана буква "Ё", что немаловажно для юного читателя.
По оформлению - книга небольшого формата 20х20 см, квадратная, жесткая матовая обложка, название книги, автор и крыши домиков напечатаны в блестящем малиновом цвете, что очень украшает издание, хорошая цветопередача иллюстраций, иллюстраций достаточно много, бумага - плотный офсет. По качеству издания - нареканий нет.
У нас есть книги со сказками Андерсена, это уже четвертая, но не менее ценная чем ее предшественницы. Детям очень понравилась книга, т.к. иллюстрации сказочные и очень передают дух старой доброй Дании, где их писал великий сказочник, думаю дочки их тоже запомнят на всю жизнь, как и я. Добавлю фото этих иллюстраций для наглядности. Скрыть