Книга оставила двойственное впечатление. С одной стороны, издание лаконично и красиво оформлено - небольшой формат, твердые переплет, душевные трогательные иллюстрации - первое впечатление остается очень положительное! С другой стороны, меня удивил перевод некоторых псалмов. Отдельные места я, будучи человеком воцерковленным и имеющим некоторые опыт чтения той же самой псалтири, перевела бы иначе. Некоторые места из данного в книге русского перевода становятся даже менее понятны. В этом смысле Псалтирь в переводе Юнгерова мне понравилась больше. Скрыть

Конечно, эта книга адресована детям, но и взрослому она будет интересна. Ни одно богослужение не обходится без чтения псалмов, но поскольку они читаются на старославянском языке, то мы с трудом понимаем их смысл. Вот эта книга и станет помощником в понимании некоторых псалмов.
Написан псалом на старославянском языке, затем его перевод и пояснение. Жаль, что авторы-составители не сочли нужным сделать ударения. Ударений нет в псалмах и в словаре.
Считаю, что книга может стать отличным подарком для человека, который начал своё «воцерковление». Скрыть