На этот раз и дочка, и мама, и бабушка пришли в восторг еще до открытия этой книжечки (точнее - раскрытия; открыли мы её для себя чуть раньше, даже не прикасаясь к ней)!

Браво "Нигма"!!!

Без всяких извинительных вступлений вроде "ну я - не дизайнер, не стилист, и прочий неспециалист ..." скажу, что на мой взгляд книга великолепна! Качество обеспечено отличной, слаженной работой издательства и полиграфического комбината "PRESSES NAMS BALTIC" (пишу название уже не подглядывая в книгу потому, что уже не менее 20 книг в моей библиотеке отпечатано там: книги "ИД Мещерякова" и "Нигмы", а также некоторые книги от "4+4" и "Рипол-Классик"). Не пожалели творческих усилий и хороших материалов.

Художественное оформление отменное! Сделано со вкусом. Я это утверждаю уверенно, несмотря на то, что так считают не все. Мне нравится всё: и "поплывшие" названия глав и как-бы подмоченные страницы, и прочие атрибуты. Кое-что я бы даже усилил. Например, чёрный трехсторонний обрез мне напоминает истлевшую под действием времени или огня доску некоего флибустьерского судна (прошу прощения у художественного редактора, если он имел ввиду что-то другое), а потому я бы сделал этот обрез еще и неровным для имитации текстуры истлевшей древесины (сдвинул бы слегка тетрадочки относительно друг друга), как это делается в книгах серии "Книга с историей" ИД Мещерякова. Получилась бы уже настоящая доска; потенциальный читатель, радуйся, что не я оформлял эту книгу. Правда, мелкие полосочки вдоль обреза (обозначающие отдельные тетрадочки) просматриваются; может быть и этого достаточно.

В любом случае выражаю здесь благодарность художественному редактору за отличнейшую книгу!

Позволю себе перечислить имена тех, кто работал над этим чудом:

Главный редактор: Г. Пырьева
Редактор: О.Василиади (помню Ваши вступительные статьи к книгам серии "Наследие Н. Кочергина")
Художественный редактор: В. Беляева (это она находилась под перекрестным огнем рецензентов и уцелела!)
Технический редактор: Н. Москаленко
Корректор: А. Тартловски
Верстальщики: М. Дёмина, М. Бухарева

Всем им огромное спасибо от моей семьи! Браво!!!

Нет надобности хвалить Стивенсона и его полномочного представителя - Николая Корнеевича Чуковского. Все их хорошо знают. А вот Игоря Ильинского знают далеко не все (теперь, благодаря "Нигме" его будет знать значительно большее число читателей). Великолепнейший иллюстратор, работающий в реалистической манере. Очень любовно он выписывает каждую деталь; говорят, что он утверждал, что делает это оттого, что дети очень любят рассматривать детали. Кроме того, он тщательно изучает время, к которому относятся события, что позволяет ему добиваться еще и исторической точности. Здесь я не могу углубляться в детали, поскольку сам исторических раскопок не проводил; позволю себе просто довериться иллюстратору.

На этот раз Лабиринтом сразу назначена вполне адекватная цена книги ( с моей скидкой это составляет 527 рублей), за это ему отдельное спасибо.

Изображения взял из второй половины книги, чтобы минимизировать пересечения с изображениями других рецензентов. Скрыть

Книга МНЕ понравились очень! Кроме одной детали (о ней отельный разговор).
Очень красивые (и на ощупь приятные:) обложки, обалденный цветной обрез - для меня прям! Ну оооочень нравится! Ленточка-ляссе и плотная матовая меловка - тоже на мой вкус угодили:)
Качество печати рисунков - лучше, чем в книге 86-го года, которая у меня есть.
И не-со-из-ме-ри-мо лучше, чем в книге 1993 года. У меня она БЫЛА, но рисунки там напечатаны... как стопятьдесятая ксерокопия:(
Так что у меня в библиотеке (помимо Гордеевского и Ингпеновского "островов":) будет именно ЭТА книга Ильинского.

Теперь об "одной детали"...
Это те страницы, где начало глав.
Я не знаю, что это за "задумка дизайнера"... я её НЕ ПОНЯЛА.
Мало того - она мне лично совершенно не понравилась...
Так что книги эти, вместо того, чтобы в моей классификации попасть в разряд идеальных, к сожалению, попадают в разряд ниже - книги, что мне очень нравятся (за исключением некоторых деталей, на которые я предпочитаю "закрывать глаза").
Деталь эта довольно крупная, но меня лично от покупки не остановила... хотя и подпортила впечатление:( Скрыть

М-м-м-м-ммммм… Держа в руках книгу, вертя ее и так и этак, вот уже несколько дней пытаюсь разобраться в своих чувствах к ней.
Сразу скажу – восторг не абсолютен. Частичен и выборочен, я бы даже сказала. Наверное, (по качеству издания) я ожидала что-то уровня «Калевалы», а получила… то, что получила.

О хорошем.
Знаменитый роман Роберта Стивенсона (принесший ему мировую известность), написанный в конце 19 века, но повествующий о событиях конца века 18-го, т.е. уже в то время историко-приключенческий роман. Пираты, сокровища, таинственный остров…
События этой книги не оставили равнодушными не одно поколение читателей. Лично я прочла ее в 10 лет, взахлеб, не успокоившись, пока книга не кончилась (да и после – некоторое время не успокоившись и под впечатлением:))) А уж самую пиратскую песню: «15 человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!»… Юные романтики/авантюристы распевали дружно, в компании тех, кому книга была подсунута:)))

ПЕРЕВОД на русский Николая Корнеевича Чуковского.
В самой книге указано – перевод, а на сайте издательства почему-то пересказ. Может быть, есть и другие переводы (не говоря о пересказах), но этот самый известный, можно сказать классический, и с детства помню именно его. (Так что, наверное, снова можно распевать ту самую пиратскую песню – в одиночку, среди старых друзей или в компании уже нового поколения:)))
Комментарии СРАЗУ по тексту (внизу страницы) – что немаловажно вообще и замечательно в частности:))

Насколько знаю (поправьте, если ошибаюсь) именно к этому тексту (переводу) рисовал свои иллюстрации Игорь Ильинский.
БЕСПОДОБНЫЕ, на мой пристрастный взгляд, иллюстрации!!!
Не хотела ни книгу Пан-Пресса с Денисом Гордеевым, ни Махаона (хотя нравится) с Робертом Ингпеным (по ссылкам) – видимо, ждала Ильинского. И дождалась!:))
Тем более, что качество печати иллюстраций – преотличнейшее! Чего и стоило ожидать от Нигмы.

А вот о том, чего никак не ожидала…
Не ждали, не гадали, что называется, что и без того хорошей книги издательству покажется мало. И оно шагнет на тропу АСТ и Олмы, возьмется за дополнительное украшательство, устроив борьбу хорошего с лучшим (помним в истории, правда литературы, к чему это привело?)
Довольно большой формат (почти как у сказок Бажова и примерно тот же объем/количество страниц) – это мне нравится.
Тонированный в черный (полностью, то бишь трехсторонний) обрез – могла бы обойтись, но ладно, пусть будет, скорее за, чем против.
Немного рифленостей по обложке – ну, как обычно, в общем, у Нигмы. Очень тонко, аккуратно. Хорошо, в общем, без претензий.
А вот РАЗМЫТОСТИ всякие – НЕ восторг!
Во-первых, не поняла назначение откровенной черной полосы под словом «Остров», которая вдобавок тянется через всю «корку» (специально сделала фото 1). Забыли стереть основу для букв перед отправкой в типографию? Неаккуратно смотрится. И бессмысленно.
Во-вторых, размытость букв. «Волной намыло» в морской книге, пардоньте, грязь. И на обложке, и в названиях глав. Причем где-то есть, где-то нету (смотрите, на обложке Роберт Льюис - нету, а уже Стивенсон и ВСЕ прочие слова - есть) - это к единству стиля (если это всё-таки стиль). Ощущение, что кто-то мазнул пальцами и краска смазалась. Не вершина дизайна – на мой взгляд, промах.
В ту же степь хаотично смазанные/размазанные уголки рисунков (если присмотреться к фото, станет понятно, о чем я ). Не говоря о том, что в ряде иллюстраций, которые на две трети разворота, часть картинки почему-то ушла в срез и не видна (фото 6, например - там 5, а не 4, как кажется на первый взгляд, пирата у двери).
В-третьих, не продуманно добавленный красный на титуле и названиях частей (фото 3). Ооооо, опять те же намытые «волнами» промахи. Не могу смотреть без боли. Вот бы БЕЗ этого художества.
А еще наплывающий на карту фон соседней страницы (там же, фото 3)…
К мелованной бумаге, тонированной в «парусину» так и быть, в процессе притерпелась, но и без нее книга бы не обеднела.
Всё вместе, разом – по мне так ЧРЕЗмерно!
Откровенно – лишнее всё это.

«Калевала» была идеальна именно чувством меры. Там быль стиль. Книга как единое целое. Здесь… Не теми мерками теперь, видно меряют. Просто хорошего переплета, нейтральных фонов, великолепных иллюстраций и отличного текста уже, видимо, мало.
Очень надеюсь на ЕЩЕ Ильинского у Нигмы. БЕЗ вот такого «дизайна»!!! Не смертельно, но ОЧЕНЬ досадно!!! Жить можно, но без восторгов обладания - впечатление от книги смазано. Все минус звездочки именно за это «ЧРЕЗ». Скрыть

Я обычно очень редко оставляю что-то что у меня уже есть. То есть из имеющихся вариантов стараюсь оставить один ( если перевод один и тот же). НО вот с этим произведением я никак разобраться не могу. Из двух вариантов решила оставить...оба:-)( помимо этого есть у нас ещё вариант с Гордеевым). Ну нравятся они мне оба, хотя с Ильинским всё таки больше. Вот мальчишичья она какая-то ...несдержанная:-) ... и в тоже время спокойная. Мои морячки безоговорочно выбрали её!

С произведением решили познакомиться впервые. И не прогадали. Опять ценой собственных голосовых связок, доставляла детям долгое удовольствие( прочитали за два дня). Видимо угадала я с возрастом и временем, потому что пошло. Морская " романтика" их ( слава Богу) не впечатлила :-), да и поисками сокровисч они не особо захотели заниматься , но вот некоторые поступки " Джима и его команды" с удовольствием пообсуждали и пофантазировали на тему как надо, а как не надо :) было делать. Мне всегда интересно и трогательно слушать такие обсуждения ( вот ведь чистые души, как думают так и говорят). И перевод Н.Чуковского нам очень понравился ( в другом переводе-пересказе не читала). Легко читается, легко воспринимается. Внизу расположены сноски с пояснениями ( в основном это корабельно-морские названия). Мы даже попутно листали энциклопедию кораблей и изучали их оснастку. Так что к середине книги уже чётко себе представляли о какой части судна шла речь в повествовании.

По-поводу оформления . Я конечно не эстет , но меня совершенно ничего не смущает в книге. Плавающие размытые названия глав ? "Измятая и потрепанная временем" бумага ? Крашенный обрез ? Мне почему то не кажется что с этим вышел перебор. Возможно на просто белой бумаге с обычными буквами и обычным обрезом было бы лучше, но нам всё равно ТАК нравится больше. Мальчишек тоже никакие " излишества" не смутили и думаю, что в будущем они ещё не раз будут перечитывать именно ЭТУ книгу !!!
Качество так вообще отличное. Формат, переплёт, тиснение, обрез, бумага, качество печати - всё это вкупе оставляет отличное мнение о книге . А бесподобные иллюстрации Игоря Ильинского оставляют ещё более стойкое " отличное мнение". На мой взгляд они очень гармоничны и точны. Цветовая гамма, детальность - очень грамотно и чётко вписываются в произведение ( или именно в этот перевод). Они не отторгают от дальнейшего прочтения, а скорее затягивают в дальнейшие события. Думаю мы нашли "нашего" художника этого произведения!

НИГМА так держать! Счастливого плавания с нами борт о борт:-)))! "На абордаж" следующих шедевров! Скрыть