Оруэлл не просто "вступает в своеобразное литературное противоборство" с Киплингом, но и разрушает киплинговский образ колониальной романтики. Мир, показанный Оруэллом, но только не привлекателен, но и отталкивающ. Деградирующие колонисты находят отраду в спиртном и расистской ненависти к туземцам (необходимость принять в клуб представителя местного населения приводит их в бешенство). Зато туземная элита испытывает к белым чувства буквально благоговейные: близость к белым несомненно возвышает их в глазах всего мира. У По Кин мечтает быть принятым в клуб и играть в бридж с белыми; Верасвами мечтает быть принятым в клуб чисто формально, даже не посещая его; Ма Хла Мэй гордится ролью наложницы белого Флори (при этом открыто его обворовывая). И на подобном фоне - сам одинокий Флори (который даже собственную собаку назвал Фло), его несчастная любовь и попытка вырваться из этого затхлого мирка.
Роман написан сочно, бирманская экзотика сдобрена тонким английским юмором (в этом Оруэлл большой мастер). Никакой мрачной монументальности поздних произведений.
К недостаткам издания можно отнести:
- крупный шрифт, позволивший издателю увеличить объем книги страниц на 50;
- смазливая обложка, никак не отражающая содержание романа;
- порция опечаток (впрочем, небольшая). Скрыть