С большой радостью и ожиданием я получил в руки эту биографию одного из самых интересных для меня английских авторов... Я, конечно, догадывался, что книга одного из лучших переводчиков Льюиса Кэрролла на русский язык не может быть не интересной... Что ж, мои ожидания подтвердились! Да, это не сугубо научное биографическое исследование, на которое мог бы претендовать известный математик, логик, философ Чарлз Латвидж Доджсон. Это биография именно Льюиса Кэрролла - автора, наверное, самой занимательной, загадочной и восхитительной истории про Алису, поповшей в Страну Чудес, а потом в Зазеркалье. Нина Демурова постаралась собрать наиболее интересные и подчас еле заметные факты из биографии Кэрролла, которые только и могут завести любопытного читателя (и в первую очередь переводчика) из сферы биографических фактов в пространство сказачных сюжетов и эпизодов из книг самого Кэрролла, а эти параллели многого стоят!
Автор смогла свои собственные наблюдения и выводы соединить с самыми первыми биографическими попытками описать жизнь удивительного англичанина, а также с последними, только открывшимися фактами из жизни предков писателя. В то же время, в книге много цитат из писем, архивов, произведений Кэрролла. Очень занимательно и увлекательно написаны главы о путешествии писателя в Россию! Тонко подмечая что-то важное и очень интересное, всегда уместно и деликатно высказывается на протяжении всей книги сама автор-переводчица Нина Михайловна!
Читать - одного удовольствие! Хорошая пища для ума и для души.
Всем любителям писателя рекомендую!
Прилагаю первые страницы (заранее извиняюсь за качество)...

Скрыть

Очень интересно было познакомиться с личностью одного из самых интересных и загадочныж писателей, тем более в трактовке самой известной переводчицы его произведений. Интереснейший многогранный человек - учёный, математик, богослов, общественный деятель, поэт и писатель, фотохудожник Льюис Кэрролл (точнее, Чарльз Латвидж Доджсон) может быть примером высокого служения Богу, науке, литературе, обществу. Мы узнаём не только много интересного о Кэрролле, как о добром и щепетильном человеке (тронула, в частности, его безграничная любовь к детям и его благотворительная деятельность), но и о современном ему обществе, причём не только английском. Демурова подробно описывает путешествие в Россию (единственное путешествие, предпринятое им в жизни, было именно в Россию). Интересно посмотреть на нашу страну глазами этого великого человека.
Большое внимание, естественно, уделено и творческому наследию Кэрролла, истории создания и публикации его произведений, его непростых взаимоотношений с иллюстраторами, в частности, Джоном Тениэлом. Незабываемое впечатление производит знакомство с эпистолярным наследием писателя (к сожалению, вымирающий сейчас жанр). А с завещанием, которое оставил дед Кэрролла, я бы обязательно знакомила широкие круги читателей, как с образцом высочайшей порядочности, чистоты помыслов, подлинной богобоязненности и ответственности перед семьёй и Господом.
Кстати, очень интересными показались и религиозные воззрения Кэрролла. По-моему, очень актуальны его идеи о нарочитой обрядовости и искренности веры.
А ещё автор биографии в послесловии даёт отпор нынешним "защитникам нравственности" и борцам с "педофилами". Кто бы мог подумать, что с викторианских времён всё перевернётся с ног на голову!
Издание классическое, с фотографиями, бумага белая. немного просвечивает.
Хотелось бы указать уважаемому издательству на ряд опечаток. Например, на стр.11 я обнаружила их целых две. Скрыть