В книге собраны идиомы, содержащие имена собственные. Каждая идиома сопровождается переводом, кратким описанием значения/происхождения и употребления на русском языке. Далее дается описание значения, происхождения и употребления на английском. Источники самые разные. Очень интересно.
К сожалению, переплет не прочный, приходится читать очень аккуратно, чтобы не рассыпались страницы. В остальном книга издана очень неплохо: белая бумага, хороший шрифт, есть иллюстрации (мелкие).
Выкладываю несколько изображений. Качество не очень, но можно составить представление о содержании книги. Скрыть

Данный словарь именных идиом очень полезная книга для изучающих английский язык на повышенных уровнях. Иногда в контексте называется какое-либо неизвестное имя, и очень сложно догадаться, о чем же идёт речь. Это негативный или позитивный контекст? Конечно, я встретила много знакомых имён (в основном исторических), но ещё больше тех, о которых я совсем ничего не слышала. Иногда имена собственные употребляются в странном или необычном контексте. Например, знали ли вы, что коктейль с обезжиренным молоком называют "Анна Курникова"? Скрыть