Вот и дождались мы переиздания этой книги Андерсена в рисунках Пивоварова!
Скажу СРАЗУ - опять я оставляю в библиотеке своей новую книгу. Потому как она опять получилась лучше старой!
Формат остался таким же - стандартным.
Обложка... обложка сделалась твёрдой, да не просто твёрдой - а в супере!
Знаю много любителей книг, что супера не любят. Считают их пустой тратой денег. Но я считаю, что это не так!
Супер можно (и нужно!) при чтении снимать, книжку можно прочитать стопятьдесят раз - обложка у неё станет уже не такая новая, как была при покупке... а вот когда книгу начитаешься, оденешь супер на неё - и книжечка как новенькая (муха не сидела:)!
Правда, для меня книги в суперобложках чреваты ещё одной мааааленькой растратой - на прозрачные обложки. Я покупаю такие плотные, подгоняемые по ширине, и по высоте разные (ссылки на обложки прилагаются).
Для данной книги подходит обложка № 4.
Я эти обложки всегда добрасываю в корзину, когда у меня чуть не хватает до "бесплатной доставки":)
Так вот - ежели книгу в супере в такую обложку упаковать, то можно много-много раз читать её, ничего с супером не случится!

Сравниваем дальше книгу старую (у меня она "из детства") и новую.
Текст в обеих в пересказе Ирины Токмаковой. Мне такой пересказ этой непростой сказки нравился с детства:)
Количество рисунков - в новой книге добавился ещё один рисунок на форзаце... и, почему-то, корова языком слизала маленький рисунок курочки (последнее фото)
В остальном - идентично.

Даже, как я говорила, новая книга (на мой взгляд) - ЛУЧШЕ!

Так что это сокровище могут смело покупать не только три категории читателей, что НЕ покупают букинистику (1 - из-за аллергии, 2 - из-за брезгливости, 3 - из-за дороговизны), но и те, кто колеблется - брать ли книгу новую, или продолжать и дальше нарезать километраж в погоне за изданием 69 года. Скрыть

Оле-оле-оле-оле! Чудесный Оле! Маленький, да удаленький! Уютный такой Оле, чуть-чуть побольше обычного формата, не огромный и не тяжелый, очень удобно ребенку в руках держать. Книга в суперобложке, переплет твердый. Бумага - белоснежная меловка. Яркие, веселые, очень симпатичные иллюстрации В. Пивоварова, полностраничные и небольшие, в начале и в конце глав. Пересказ И. Токмаковой ( не Ганзен!), приятный и качественный, без излишней придирчивой буквенной точности, как мне показалось, и не затянутый. Впервые ознакомились с "неганзовским" переводом этой сказки, так нам даже больше понравилось. Очень довольны приобретением! Скрыть

Интересно сравнить две чудесные книги "Оле-Лукойе": от издательства "Речь" с книгой от издательства "ТриМаг".

ТриМаг - перевод Анны Ганзен, классический, в сравнении с пересказом Токмаковой кажется суховатым, язык соответствует духу эпохи - все это только усиливает впечатление волшебности;
шикарные цвета; теплые, сказочные (мир внутри сказочный - очень притягательный) иллюстрации художника Надежды Федотовой (выполнены в редкой технике левкас);
множество завораживающих деталей, книга хороша для совместного чтения: пока родитель читает, ребенок рассматривает завораживающие картинки;

Речь - пересказ Ирины Токмаковой (специально для маленьких читателей);
уютные, скорее, холодных тонов иллюстрации Виктора Пивоварова
как и в книге от ТриМаг, текст и рисунки - в полной гармонии, живут неотрывно друг от друга;
маленькая, легкая, тонкая книга, мне кажется, хороша для самостоятельного чтения.
Оформление продумано - от форзаца до цветов горошка :)
Книга очень уютная, ее приятно держать в руках и в супер обложке, и без нее, прошита, бумага мелованная.

Для сравнения форматов прикладываю фото обеих книг. Скрыть