Бесценное и уникальное открытие немецких исследователей, позволяет по-новому взглянуть на роль Вермахта во Второй мировой войне и ответственность, от которой его долго пытались избавить. Ученые и читатели не один раз обратятся к протоколам подслушивания, ведь это показания и чистосердечные признания. На них ссылается, например, Гвидо Кнопп в своей работе о Вермахте, а в середине двухтысячных каналом ZDF на основе записей был сделан получивший резонанс документальный фильм. Книга впечатляет. Бесчеловечный лик войны в обыденных разговорах -- как мы разговариваем о марках машин, соседях, здоровье... Солдаты и офицеры обмениваются мнениями о перспективах войны, сравнительных характеристиках военной техники; рассказывают о массовых казнях евреев и советских пленных; о сексе и таких разных фронтах -- Западном и Восточном, где жутко. Обсуждают фюрера, снимают с себя ответственность и изредка задумываются о воздаянии...
В попытках понять, что творилось в головах и душах участников самой страшной войны в истории, немецкие исследователи -- психолог и историк -- приводят самые типичные и яркие высказывания и пытаются объяснить, ЧТО они говорили, КАК говорили и ПОЧЕМУ говорили. Ведь особенность этих речей в том, что люди рассказывают не для следователя, начальства или в кругу семьи, а для таких же, как они, и часто с глазу на глаз.
Красной нитью через всю книгу проходит мысль, что большинство считали происходившее на войне оправданным, если не закономерным и то, что некоторым читателям трудно будет принять: поступки и оценки людей того времени нельзя оценивать с позиции современных норм морали. В определенной мере весьма точное замечание, но дело в том, что происходящее на войне всегда над моралью -- любого времени. К тому же у авторов очень трудная задача донести шокирующую правду до своих соотечественников, большинство из которых уверенно: «Дедушка не был нацистом».
В английских и американских лагерях находились, в основном пилоты и моряки, а также солдаты, воевавшие на западных фронтах, большинство которых, по крайней мере, так утверждают авторы, на войне в России не бывало – так что, это накладывает определенную специфику. Тем не менее, большая часть военных преступлений взята с Восточного фронта. Но дело не в том, кого больше убивали, и кто победил, а в том, что совершенно нормальные люди могут совершать зверства и не ощущать себя преступниками, и это та сторона войны, которая не имеет национальных и государственных различий. Это и занимает авторов: как люди мыслят на войне и какими категориями измеряется их поведение -- их волнует не столько историческая, сколько психологическая сторона вопроса, и по этим протоколам можно проследить эволюцию менталитета немцев – от радужной эйфории, до ухода от реальности в мрачную веру в чудо-оружие или фюрера.
Авторы, перелопатившие эту гору документов, заслуживают глубокой благодарности, потому что одна их работа дает больше впечатления об отношении немцев к различным аспектам войны, их объяснению происходящего, мировоззрении – действенном результате стереотипов и пропаганды – чем многие умозрительные исследования. Хотя некоторые факты, на самом деле, в голове не укладываются. Наравне с «Человеческим материалом» К.Расса, эта книга дает полное и беспощадное представление о немецких войсках во Второй Мировой войне.
На мой взгляд, книга стоит прочтения, невзирая на минусы русского издания: оно, кажется, действительно перевод с английского, как значится в выходных данных; и появляется некий Ханах Арендт вместо Ханны Арендт (стр.122), не говоря уже о прочих постоянных утечках смысла. Вкупе с мелким шрифтом книгу сложно понимать. Мягко говоря, странно, что такие серьезные работы переводятся не с оригинала непрофессиональными построчниками. Скрыть

Как же должно быть интересно работать в архивах, находить и выносить на свет ценнейшие материалы, редкие свидетельства и документы, открывать миру все новые и новые подробности и детали истории. История - она наука далеко не точная, и каждый день несет новые открытия. Многое написано, снято, рассказано о самой страшной войне прошлого века, но сколько еще неизведанного таится на пыльных архивных полках. Говорят, война не закончена, пока не похоронен последний солдат. Но не закончена она и пока не открыты последние засекреченные документы, пока не высказались, пусть посмертно, все очевидцы и участники тех событий. Пока не перевернута последняя страница.
Книга состоит из двух частей. Первая представляет собой некий психологический анализ, авторы пытаются обрисовать так называемые относительные рамки войны вообще и войны глазами солдат. Эта часть, вероятно, представляет особый интерес для психологов. Если же не терпится приступить непосредственно к изучению расшифровок разговоров военнопленных, на это существует вторая и более обширная глава. В ней приводятся разговоры солдат и офицеров, а также даются авторские комментарии.
Несмотря на то, что книга довольно тонкая, информации в ней содержится очень много. Секрет прост: тонкие страницы и очень мелкий шрифт. То, что текста много - это замечательно, но читать в дороге очень затруднительно. Еще один существенный и неприятный минус - много опечаток, неточностей по ходу текста. Особенно расстраивают несовпадения внутри сложноподчиненных предложений. Чего уж говорить о путанице в именах (Поль то и дело становится Майером). То ли огрехи переводчика, который записывал перевод впопыхах, то ли вопрос к издательству, стремящемуся скорей выпустить книгу на русском языке. Постоянный синхронный доперевод с русского на русский раздражает. Буду заказывать в Германии оригинал.
К плюсам безусловно отношу большой объем информации, лаконичную глянцевую обложку и сдержанную, но тоже очень стильную суперобложку.
Тираж - 3000 экземпляров, печать офсетная, книга обычного формата. Скрыть