Я вот как раз счастлива, что эта книга не похожа на "Драконологию" и прочие монстрокниги. Объясню, почему. Всякие -логии только подделываются под энциклопедии, дневники, путевые заметки и т.д. Нормального художественного текста в них нет или он, мягко говоря, кастрирован. С содроганием вспоминаю то, что вышло под именем Сесиль Мэри Баркер. Лучше бы хоть кто-нибудь уже выпустил сборник ее прекрасных фейских стихов.
Но вернемся к "Алисе". Во-первых, здесь перевод и (что тоже очень ценно) консультации Нины Демуровой. Кто в теме или просто любит хорошую переводную литературу понимает, что это значит.
Во-вторых, все это раскладное-потайное богатство на страницах книги - оно не только для красоты, а для дела.
Считайте, что перед вами научное комментированное издание для детей. Жанр, прямо скажем, необычный, отсюда и множество ухищрений, которые помогут детям по-новому для себя прочитать текст уже знакомой сказки (не уверена, что эта книга должна быть первой "Алисой" в библиотеке ребенка).
Самое приятное, что изобилие информации одинаково интересно всем. Написаны комментарии очень живо, и даже я, интересующаяся викторианской эпохой, нашла кое-что новое для себя. Здорово, что книга может стать источником таких семейных открытий. Я помню, что мне этого не хватало в детстве, когда мы с мамой читали вслух "Евгения Онегина".
Я страшно благодарна создателям книги за прекрасную обложку цвета холодного осеннего неба (никакого розового - счастье!), за дивный тауматроп в лучших традициях "Сонной лощины" Бертона, за пухлый конверт с сокровищами в нем, за не сразу найденную фигурку-закладку с Алисой, за сюрприз на обложке книги.
На фото всякие мои любимые "секретики" и записочки, и как выглядит издание в сравнении с пухлым английским покетбуком (его я, кстати, не случайно положила, те, кто читали, - поймут ;) )
Тираж у книги 9400 экземпляров.
Очень хочется продолжения серии. Мечтаю о таком "Хоббите" с толкиновскими рисуночками, картами и прочими вкусностями... Скрыть