Недавно узнал о переиздании книг о Гарри Поттере от издательства Махаон, чему был рад, так как появилась возможность купить любимую серию книг моей юности для коллекции. Но перевод омрачил мою радость от данной новости. Имена (наступили на те же грабли, что и Росмэн), сомнительные речевые обороты и прочие неприятные вещи о которых уже много сказано. Хотя несмотря на все косяки, читать перевод Махаона оказалось интереснее, чем росмэновский, который уж слишком на детей рассчитан, что для меня было нормально лет 10 назад, но сейчас читается сложновато. Т.е. потенциал у данного перевода был, нужен был лишь хороший редактор, но, увы, на смену паршивому переводу от Росмэн пришел паршивый перевод от Махаона. Спасибо хоть за неплохое качество самой книги: крепкая обложка с красивыми иллюстрациями Казу Кибуиши, белая бумага, пусть не самого высокого, но приличного качества, хорошая четкая печать, жаль содержание оказалось хуже обложки. Скрыть