Книжка, в которой под одной обложкой собрались замечательные стихи сразу трёх прибалтийских поэтов, да ещё и в блестящем переводе одного петербургского - любимого Михаила Яснова – это просто праздник какой-то и для меня лично, испытывающей особую любовь к Прибалтике, - невероятный подарок.
О нём невозможно было даже мечтать. Если книги Леэло Тунгал на русском языке ещё можно приобрести в Санкт-Петербурге или Таллинне, то стихи Яниса Балтвилкса и Мартинаса Вайнилайтиса можно почитать только в изданиях 1980-х годов (в библиотеке или купив у букинистов за немалые деньги), ни в Риге, ни в Вильнюсе их новые книги на русском мне найти не удалось.
А здесь целых 65 чудесных стихотворений, наполненных брызгами моря, шумом ветра и криками чаек, да ещё и с прекрасными, яркими иллюстрациями Геннадия Кузова, на которых среди забавных детишек, северной, удивительно чистой природы, корюшки, дроздов со скворцами и иных пернатых нашёлся даже шпиль таллиннской ратуши со Старым Томасом на макушке. Иллюстрации, пронизанные настоящим духом Балтики, да ещё и обложка в цветах национальных флагов всех трёх республик.
В конце книги Михаил Яснов представляет авторов-поэтов этого великолепного во всех отношениях издания.

По оформлению: небольшой формат, твёрдая обложка, прошитый переплёт, мелованная, правда, несколько тонковатая, бумага страниц, чёткий, достаточно крупный шрифт. Тираж – всего 3000 экземпляров.
Хочется выразить огромную благодарность издательству «ДЕТГИЗ» за эту книгу, она просто чудо! Скрыть

Шикарный сборник замечательных стихотворений! Стихи добрые, задорные, необычные, встречаются прибалтийские имена - но если они создают сложность, вполне можно заменить другим созвучным именем. Такие здоровские, близкие каждому ребёнку темы: в чужие игрушки играть интереснее; безжалостная мама упрямо выбрасывает такие нужные вещи, как недожёванная жвачка, мятый самолётик, пробки и пружинки; как здорово, как весело, когда дома уборка!
Каждое стихотворение дополнено великолепными иллюстрациями. Оформление каждого стиха, его расположение на странице, шрифт продуманы до мелочей: если это двойная лестница - то и изображение, и сам стих во второй части напечатаны вверх ногами) если это две куклы - одна большая, другая поменьше - то шрифт уменьшается с каждой строфой; переезд интересно напечатан на стрелках - наглядное движение)) интересно напечатан боком стих Едем отдыхать! С одной стороны он - про транспортные проблемы, а с другой - про оптимистичный настрой ребёнка, умение видеть во всём позитив, ведь "я прижался к маме, а мама - к папе!")))
Хочется отметить этот великолепный ансамбль: поэт + переводчик + иллюстратор + оформитель - благодаря их слаженной работе получился шедевр!
Выкладываю несколько страниц, которых ещё нет: намеренно не в развороте (если, конечно, стих не на весь разворот), а отдельно страницу со стихом, тк соседняя страница отвлекает внимание, а чтобы насладиться - лучше рассматривать и читать одну страницу, как будто конфету разворачиваешь или открываешь шкатулку с сокровищами!
Спасибо, ДЕТГИЗ, Михаил Давидович и Геннадий Кузов, за это волшебство! Скрыть