"Болгарское название романа «Елените» строится на игре слов. «Елен» — это олень, «Елените» — название загадочного заповедника, в котором оказался заперт герой; Елени — по-русски «Елены» — имена двух его возлюбленных. В принципе, весь роман можно назвать постмодернистской игрой, создающей у читателя ощущение неопределенности и раздвоенности. «Олени» — это исповедь безымянного молодого человека о любви к одной женщине, адресованная другой. С помощью двух Елен — бывшей и нынешней возлюбленных героя — писатель обращается к столь интересующему его мифу о Елене Прекрасной. Но прежде всего это монолог человека, вынужденного провести в заповеднике три года в полном одиночестве. Игов писал, что наделил своего героя биографическими и психологическими чертами Мерсо из повести Альбера Камю «Посторонний», о чем свидетельствует обилие явных и скрытых цитат в тексте «Оленей». На самом деле пытливый читатель Игова соберет на страницах его романа целый паззл из сочинений Камю, Томаса Манна, Пастернака, Кафки, Толстого и Сервантеса.

Помещая героя в некий заповедник, из которого не получается уйти, Игов придает этому месту черты ирреальности. Это сон, или «тот свет», или заколдованный лес, или и вовсе чистая выдумка автора анонимной рукописи. Еще одна версия, которую подбрасывает писатель, позволяет предположить, что заповедник — это уменьшенная модель восточноевропейского и балканского социализма, надежно укрытого за железным занавесом. Отсутствует здесь и указание на какое-то конкретное время, и на то, что действие может происходить в конце ХХ века, автор только намекает. Словом, «Олени» — не самое простое чтение, но тем интереснее считывать его зашифрованные смыслы" (Ксения Филимонова).
Тираж - 1000 экземпляров. Хорошо, что знаковые произведения современной болгарской прозы доходят до нас хотя бы такими тиражами. Скрыть