"Если вдруг в судьбе твоей случится заблудиться в небе Синей птице - лети за ней!"

Вот я сразу и летаю за многочисленными "Синими птицами", как только они "заблуждаются"
и "случаются в моей судьбе":)
И на данный момент поймала и посадила в клетку уже ТРЁХ птичек! (две других - по ссылкам)

Птички эти, знамо дело, с разными художниками и разными переводами-пересказами.
Художников я, знамо дело, покажу сейчас:)
А про переводы-пересказы попробую тут вкратце рассказать.

Их, переводов-пересказов мне встречалось только три.
Два сокращённых пересказа для детей - Бориса Дехтерёва и Леонида Яхнина.
И один классический перевод пьесы - Николая Любимова.

Перевод старый, проверенный временем. Мне даже про него и сказать-то нечего:)
Кроме того, что читается он прекрасно. А сравнить мне его не с чем. "Синюю птицу" в другом переводе я не читала.

Книга 1989 года, что была у меня ранее - с пересказом Бориса Дехтерёва.

Теперь, непосредственно, про само издание.

Оно прекрасное!
Большеформатное, в крепкой красивой обложке (матовой, без лака, но с блинтовым тиснением), на плотной матовой меловке, с закладкой-ляссе и превосходным качеством печати.
Шрифт РЕПЛИК читается очень хорошо. Единственное, что мне как-то не очень - это выделение действующих лиц (чьи реплики) светло-серым цветом. Читать не очень комфортно.
Можете сравнить с книгой Пан Пресса (последней в посте), где действующие лица выделены красным.

Ну и рисунки Бориса Дехтерёва!
Люблю их нежно. Такие они... академические.
В детстве у меня было много книг с его рисунками.
И с тех пор книги, что он отрисовал, для меня лично - пахнут детством.
Вот.

Ну и сравнение двух книг - книги "Детской литературы" 1989 года и книги "Нигмы" 2014 (фото 12-15).
Раз уж они у меня вместе собрались:)
Конечно, главное отличие это - текст:)))
Ну и по качеству печати - Нигмановская книга круче!:)
По колличеству рисунков - их в книге по 35 штук (специально посчитала).
Но в книге 2014 года добавлен один (наикрасивейший!) рисунок на обложку! В книге 1989 года его нет:(
Так что я оставлю новую книгу, понятное дело:)
И рисунок есть дополнительный, и качество печати остальных лучше, ну и пересказ Дехтерёва (ещё раз пардон:) мне совсем не глянулся.

Никак не прикрепляется ссылка на ещё одну "Птицу", что есть у меня, с рисунками Коваленкова. Вот такую -

http://www.labirint.ru/books/158296/ Скрыть

Такое издание "Синей птицы" - настоящий подарок! Иллюстрации Бориса Дехтерева и не адаптированный для детей текст. В пересказе для детей "Синяя птица", конечно, воспринимается легче и проще. Но в изначальной версии Метерлинка столько смыслов, что хочется перечитывать вновь и вновь в поисках новых идей для размышлений. Впервые эту пьесу хорошо бы прочитать лет в 13-14, потом к ней стоит вернуться ближе к 30.
Это издание - безусловно подарочный вариант. Дарить "Синюю птицу" нужно, в первую очередь, себе. И тем, кому хочешь напомнить о том, что поиски счастья - дело непростое, чреватое многими сюрпризами.
В книге много иллюстраций Бориса Дехтерева. В начале приведен солидный список действующих лиц (тут Метерлинк не поскупился) с описанием костюмов ключевых персонажей. При желании - можно поставить пьесу! ) Опираясь на рисунки Дехтерева, как на руководство к действию. Скрыть

"Синняя птица" глазами Дехтерёва

Литературно-художественное издание пьесы Метерлинка.
Формат книги 60х90/8

Сама книга - шедевр современного книгоиздания. Она идеально сочетает в себе содержание, оформление и перевод.
Компоненты идеала:))):
1."Синняя птица" Метерлинка - знаковая пьеса. Благодаря таким пьесам символизм в театре заявил о себе как о самостоятельном течении в драматургии.
2.Перевод Любимова - эталон переводческого искусства. После окончания Института Новых языков Любимов работал в издательстве «Academia»; перевёл львиную долю классической мировой литературы на русский язык: "Дон-Кихот" Сервантеса, «Милый друг» Г. Мопассана, «Госпожа Бовари» Г. Флобера, «Хроника царствования Карла IX» П. Мериме, и пр.
3.Иллюстрации Бориса Дехтерева.
Цветные полностраничные иллюстрации Бориса Александровича - образец классической детской иллюстрации. Его называли соавтором классиков: после знакомства со сказочными героями, нарисованными Дехтерёвым, трудно представить себе Красную Шапочку или Мальчика-С-Пальчика с другими лицами.
Милаха Шапка или чудная кроха Мальчик-С-Пальчик навсегда запоминаются своими очаровательными мордашками, кукольными костюмчиками, грациозностью движений - Дехтерёв через рисунок передаёт зрителю всю полноту, красоту и наивность детства. Скрыть

Очень качественное издание одной из моих любимых книг! Приятным сюрпризом оказался тот факт, что это не сокращенный для детей вариант, а полная пьеса Метерлинка, но с иллюстрациями замечательного художника, можно сказать - классика, Бориса Дехтерева. Такой чудесный симбиоз "взрослого" текста и "детских" рисунков. Очень пришлось по душе оформление книги - и рамки для рисунков, и дубовые листья в начале глав, и выделение цветом ремарок автора. Привожу фотографии для наглядности. Скрыть