Иллюстрации выполненные С.Нурдквистом, как всегда, шикарные. Качество издания у «Белой вороны», как всегда, отличное
Каждая книга – один рассказ.
Первую книгу «Мама Му и ворон» (автор Висландер Джуджа) мы взяли в библиотеке и мой 4-х летний ребенок просил меня ее читать-читать-читать – благо, в одной книге рассказов было несколько. Я и все мои родные считали эту книгу бестолковой. Читая в очередной (50) раз книгу, я вдруг поняла, что рассказы и мне тоже вдруг понравились. Мама Му - веселая оптимистичная любознательная корова - всем бы ее мирную энергию. Ее поведение очень похоже на поведение подрастающих малышей. А Ворон - птичка с претензией на всезнание и с командирскими замашками - как родитель. Поэтому-то детям и нравятся рассказы про Маму Му и Ворона.

Как только книги про Маму Му стали доступны в «Лабиринте», я их тут же приобрела. Ребенок мой повзрослел на год, но снова: «Читай-читай-читай».
Только авторы указаны теперь другие (Юя и Томас Висландер). И в переводе книга немного зазвучала по-другому.

В новых книгах лично мне не хватает следующих фраз:
1. «Хлоп-хлоп-хлоп! Это прилетел (улетел) Ворон»
2. «У меня нет времени на такие дела (или "У меня сегодня куча дел"). Пока, улетаю домой.
Пока-пока. Ворон, — сказала Мама My.
Но он этого не услышал. Он был уже далеко в своем Вороньем лесу»

Заменили шикарную фразу «Ущипните меня за перышки!» на «Здр-расти-мор-рдасти»

Ворон обрел имя и стал называться «Краксом». Менее сонорно звучит это слово в тексте – читать тяжелее и я по привычке заменяю на «Ворон». И пускай ворон абсолютно черная птица, а в книге нарисована ворона (небольшая несостыковочка), все-равно «Ворон» звучит лучше «Кракса». Скрыть