Наконец-то могу взять эту книгу в руки и в полной мере и насладиться концовкой восхитительнейшей истории, привлёкшей меня ещё в глубоком детстве и до сих пор не отпустившей.
Книгу было читать немного страшновато после серии "провалов" Э.Хантер, но все опасения рассеялись. История снова притягивает, снова создаёт воздушные образы в непосредственной близости от тебя, снова утягивает в иной мир, и невозможно ей не повиноваться.
Раскрываются все тайны, обнажается подноготная, всё выворачивается наизнанку - это концовка. Это - расплетение всех интриг. Долгожданное, великолепное расплетение.
Что касается самого издания. Книга значительно толще большинства предыдущих книг серии, это видно и по широкому корешку, и чувствуется по весу. Обложка несколько отличается стилем от прежних. Вместо неумело вырезанных и обработанных в фотошопе интернетовских фотографий мы видим хорошее, пусть и статичное, студийное фото с минимальной обработкой. Теперь все обложки серии будут выглядеть примерно так. Правда, избыток качества повлечёт за собой недостаток поз и ракурсов, но что поделать. Обложка твёрдая, разумеется, на разворотах, как всегда, цветные карты территорий. Внутри - привычные чёрно-белые иллюстрации Леонида Насырова. Весьма своеобразные, но без них серия потеряет всю изюминку. Бумага, мне кажется, стала немного грубей, качество печати не поменялось, а вот ошибок и опечаток стало ощутимо меньше. Это приятно, не перебивает удовольствия от чтения. Вообще, качество перевода улучшилось, нет тавтологии и нелепых словосочетаний, ушла банальность, фразы стали более витиеватыми, кружевными, и всё же остались легко воспринимаемыми. Книга прошита.
В конце - список оригинальных имён персонажей и названий мест и их русские аналогии.
Могу сказать, что хороша и книга, и издание, о покупке не пожалела. Скрыть