Покупала я книжечку, и думала, что нет у нас этой сказки. А ведь была, оказывается! В сборнике ИД Мещерякова "Украденный амулет". Только называлась сказка эта в сборнике "Воробей с обрезанным языком". И в сюжете сказок у ИД "Облака" и у ИД Мещерякова есть некоторые различия.

У "Облаков" - воробья, которого приютил добрый старик, невзлюбила старуха - его жена. И отрезала язык голодной птичке в наказание за то, что она склевала крахмал из своей миски. У ИД Мещерякова роль злого персонажа досталась соседке.

И в финале, в бОльшем из двух коробов-сундуков, выбранным в подарок от многочисленного воробьиного семейства жадной старухой, на вредную старушенцию, открывшую крышку короба, накинулись страшные чудовища, напугавшие ее до полусмерти. Однако, японская Шапокляк благополучно он них убежала, добралась домой и крепко-накрепко пообещала мужу-старику стать доброй и хорошей, и больше птиц и зверюшек никогда не обижать.

У ИД Мещерякова, на вредную соседку, при аналогичных обстоятельствах, но уже из под крышки корзины вылетел рой ужасных пчел, которые ее жалили-кусали-унесли прочь, и с тех пор о ней никто ничего больше уже не слышал.

Сборник ИД Мещерякова перевел П.Стравец. В книжке у ИД "Облака" упоминания имени переводчика я не нашла. Скрыть

Очередная новая книжка издательства "Облака" радует своей красотой и качеством исполнения.
И полиграфия и иллюстрации заслуживают самых высоких оценок.
Безусловным украшением книги являются изумительные иллюстрации Николая Михайловича Кочергина, которые делают сказку еще более увлекательной и уникальной. Иллюстрации - прекрасны, они выразительные и аутентичные: это и традиционные для Японии двери - перегородки "сёдзи" (из дерева и полупрозрачной бумаги), картины – свитки "какэмоно ", бонсай, цветные бумажные фонарики и зонтики, уникальные многоярусные домики "пагода" с характерными для них загнутыми крышами, яркие национальные костюмы, в которые даже облачены пернатый герой и его семья… Книга оформлена колоритно, со вкусом, под стать самой сказке. Одно удовольствие рассматривать и читать такую книгу!

Сама же сказка увлекательная и интересная, с неплохим языком повествования, в чем-то, в финале, напоминает сказку "Морозко". Правда есть в сказке жестокая сцена, когда злая старуха отрезает воробью язык, за то, что он склевал ее крахмал, но этот момент скорее призван еще больше усилить отрицательный образ старухи.

Качество книги отличное: формат А4, обложка из плотного картона, белые очень плотные офсетные листы, шрифт крупный, четкий, комфортный для чтения.
Прилагаю фото всех разворотов книги Скрыть