Светлячек,
спасибо большое за выложенные фото иллюстраций. Это одна из моих любимейших книг детства (в этом издании только ее часть). Наконец с цветными иллюстрациями.
Однако... Эти уродливые Гарпии просто отвратительны! И нарисованы не по тексту: "На раскрытых воротах сидели две громадные костлявые птицы и, спрятав головы под крылья, спали. ...птицы на воротах проснулись и подняли головы ... у них были женские головы на длинных голых шеях, безобразные, костлявые, старые и страшные лица".
Художник придумал им еще голые старушечьи груди. С чего? Личные фантазии художника - его дело, но я не хочу, чтобы он демонстрировал их моему ребенку.
И разве это птицы? Это драконы какие-то или птеродактили. Для сравнения - фото из простенького издания "ДЛ", аналога советского издания (фото 2).
Или повешенные. Из текста: "По дороге в город они попали в большой сад, где на каждом дереве висел на цепи мертвец, завёрнутый в шкуру быка. Они ужаснулись. Но это было просто колхидское кладбище - так хоронили колхи своих мужчин". Проходной эпизод, всего лишь кладбище, к чему акцентировать на этом внимание? Но художнику, видимо, очень уж хотелось нарисовать деткам повешенных. Ладно, но что нарисовано? Висят на веревках, завернутые в какие-то тряпочки. Опять даже не по тексту. Лучше бы дворец царя Ээта нарисовал, который путники дальше увидели: огромный, красивый, состоящий из четырех дворцов. Мне кажется, ребенку это было бы интереснее увидеть.
Хорошо, что не купила книгу. Иллюстрации компьютерные, не по тексту, и с желанием пугать детей: зубастыми мордами, страшными рожами и прочим. Скрыть

Как нетрудно догадаться из самого названия на обложке - это пересказ известного древнегреческого мифа о походе аргонавтов за золотым руном. Но какой пересказ! Я очень интересовалась древнегреческим эпосом в детстве, читала все, что мне было доступно, и очень жалею, что тогда эта книга как-то прошла мимо меня. А тут такой подарок!
Вера Смирнова заимствует саму сюжетную линию, тут ничего особенно инновационного нет, но как она пересказывает всем известные события! Меня это поразило еще в предисловии: она пишет очень простым и легким языком, доступно, без сложных оборотов, но вместе с тем как-то красиво, изящно и более чем подробно. Пожалуй, предисловие и задает общий тон повествования, изначально расставив все по своим местам и определившись, так сказать, с основными понятиями.
Даже затрудняюсь с ответом на вопрос о том, в каком жанре написано это произведение. Тут все: и миф, и историческая новелла, и приключенческая сага, и любовная история - а все вместе читается на одном дыхании, так, что не оторвешься. Мне было искренне жаль, что книжка закончилась. И как в детстве захотелось продолжения :) А заканчивается на грустной ноте:
"Язон остался один на свете. Никто не хотел жить с ним, никто не слушал больше его рассказов. Он ходил из города в город и нигде не мог найти себе ни дела, ни покоя.
Однажды он пришел на берег моря. Перед ним на песке, полуразвалившийся, ободранный, стоял на подпорках корабль. Язон узнал его: это был "Арго", такой же одинокий и всеми забытый, как он сам. Язон обошел его, осмотрел и, усталый, лег в тени корабля, под кормой. Он лежал и вспоминал счастливые дни похода, отважных товарищей, далекие чужие земли, и в первый раз за много дней у него было легко и покойно на душе.
Потом он уснул.
Пока он спал, налетел ветер, и старый "Арго" обрушился и похоронил под собой предводителя аргонавтов". Вот так закончилась эта история.
Оформление тоже очень порадовало. Давненько я не покупала книг этого издательства и уже успела подзабыть, до чего же приятно держать в руках эти ладные, небольшого формата книжечки :)
Шрифт отличный для чтения и межстрочный интервал комфортный - очень удобно читать.
Иллюстрации не на каждом развороте, но в целом, считаю, их достаточно для книги, которая не является малышковой книжкой-картинкой :)
Размер, размещение, цветность иллюстраций самые разнообразные: есть рисунки, выполненные вразброс по тексту в монохромной гамме, есть полосные иллюстрации и даже на целый разворот. Фото прилагаю :) Скрыть

Очень подробно пересказан миф об аргонавтах Верой Смирновой. Легкий и красивый для восприятия даже 4-летнего ребенка язык. Сын просил читать еще и еще. А вот иллюстрации, на мой взгляд не все удачные. Художник не всегда иллюстрирует текст. Так, Язон, когда зашел в Иолк, должен был быть одет в шкуру леопарда, на рисунке стр.27 на нем какая-то туника. Далее, Медея (стр 83) , дала Язону раковину с мазью, на иллюстрации пиала. Вроде бы мелочи, но для ребенка это важные мелочи. И огнедышащие быки какие-то , на наш взгляд, не очень огнедышащие, и ярости в их облике как-то мы совсем не заметили. Иллюстраций хотелось бы больше, но не сказать, что их совсем уж мало.
В целом, книга понравилась. Скрыть