Хорошее издание хорошего произведения. Сравнивала отрывки оригинала и этого перевода и пришла к заключению, что, на мой вкус, перевод хорош: нет отсебятины, практически дословный (с поправкой на адекватность перевода) и приятно и легко читается.
Само издание, несмотря на карманный формат и низкую цену, очень красивое и достаточно качественное, обложка -- просто заглядение, текст отлично пропечатан, а уж как приятно пахнет свежей типографской краской!..
Что касается самого "Хоббита", если брать во внимание лишь самые известные широкому кругу читателей произведения Профессора, "Хоббит" по сравнению с "Властелином Колец" книга более детская в самом лучшем смысле этого слова: в ней речь идет скорее о приключениях, чем о войне. Даже самый маленький читатель вряд ли испугается троллей или дракона, скорее, будет внимательно следить за похождениями Бильбо и гномов, разгадывать хитрые загадки Голлума и все больше погружаться в этот прекрасный фэнтезийный мир, ставший с момента написания эталонным для многих писателей, заимствовавших образы Толкина. Несмотря на сказочность, а, быть может, и благодаря ей, в "Хоббите" есть место и морали, нравственным урокам. Толкин не выпячивает их, приказывая читателям согласиться и принять его точку зрения, а мягко скрывает их за занавесом фэнтези, но внимательный читатель их найдет, обдумает, а затем согласится или воспротивится им.
Эта книга подойдет как и тем, кто с миром Толкина не знаком, так и тем, кто узнал Средиземье благодаря "Властелину Колец" и хочет приобщиться к предыстории событий "ВК". А также тем, кто давно и прочно влюблен в фэнтезийный мир Профессора и хочет добавить в свою коллекцию еще одно издание. Скрыть