Моя "Песня сна" Уолтера де ла Мэра (Walter de la Mare) давно и безвозвратно утеряна. А мне так хочется опять окунуться в его магические стихи.

Где-то, где-то
В далёкой стране,
Почти что у края света,
Есть место, которое грезится мне,
С названием странным ГДЕ-ТО.


Правда, у меня де ла Мэр неразрывно ассоциируется с Виктором Луниным и Вадимом Иванюком, но в новой книге рисунки Каролины Рабей и перевод целого коллектива ) (Мария Галина, Аркадий Штыпель и Юрий Шипков) мне понравились.

Ни дуновенья ветерка.
Закрыли солнце облака.
И только тихий снегопад
Укутал дом, засыпал сад...

Горит вечерняя заря.
Пылает грудка снегиря.
Он будет петь до темноты,
Потом уснет – усни и ты


В "Песне сна" тоже есть "Снег" в переводе, естественно, В. Лунина. Приведу его здесь:

Ни ветерка,
Ни солнечных лучей,
И мухи снежные
Роятся и кружатся.
На сучья падуба,
На ветви тополей,
На колкие кусты
Ложатся.
Наполнен воздух
Шёпотом зимы.
Белы карнизы,
Крыши и пороги.
Кристально чистые
Волнистые
Холмы
Вздымают свои спины
У дороги.
Бледнее тени
Сумрачный закат.
Случайный проблеск
С запада приходит.
И в огненный одетая наряд,
Малиновка тоскливо
Песнь выводит.

Похоже, это то же самое стихотворение. А, может быть, и нет. Очень оно печальное. А мне хочется новогодне-рождественского волшебства, потому что у нас за окном перепад в 20 с лишним градусов и косящий направо и налево вирус. Поэтому эту волшебную, поднимающую настроение книжку я заказываю.

Кстати, на сайте издательства на страничке новой книги есть английская анимация с чудесной музыкой . Зайдите посмотреть. Скрыть

С неба, низкого, словно серая шапка из мохера, опушенная до самых бровей, уютно и тихо падает снег. Он падает и падает, наметая сугробы и укрывая белоснежностью землю, на которой изящными, утонченными па снежинки выписывают свое имя, превращаемое сказочным светом вечерних фонарей в заснеженную книгу Уолтера де ла Мэра и Каролины Рабей «Снег»-настоящий семейный альбом зимнего вечера накануне и в день Рождества…

А снег все так же мягко падает на землю, заглядывая в окошки каменных, похожих на сугробы домов, да так и прилипает к ним, очаровываясь увиденным в них семейным теплом и уютом: достаются коробки с украшениями, наряжается елка, печется имбирное печенье, рождественская индейка и вкусный ужин в кругу семьи, мягкая постелька и ожидание чуда…

И снег, теперь уже тихо, совсем не слышно, убаюкивает сон детей, выстилая дорогу упряжке с добрым Рождественским старичком, спешащим к уютному камину с носочками для подарков и угощением для него…

А снег идет и ,заметая санный снег, встречает утро, брызжущее в окна россыпью снежинок, любопытно застывших все у того же окна, за которым вчера был уютный семейный Сочельник, а сегодня радостное утро Рождества: с подарками, об»ятьями, добрыми пожеланиями…

А снег, наметя за ночь сугробы и подарив людям волшебный снежный вечер и сказочное белоснежное утро, успокоился и , словно устав, уснул…

Но быстрые детские ноги, руки в теплых рукавицах, громкие радостные голоса, лай любимой собаки, полозья санок не дали снегу понежится в наметенной мягкой постели: они вовлекли его в свои игры-катание на санках, снежки, вылепливание веселого снеговика, салочки. И только когда на землю спустились сумерки и детки, счастливые этим наполненным волшебством и умиротворением днем, побежали домой в тепло родительских улыбок, слов, вечера у камина, снег притих.

Но вдруг, словно вспомнив весь счастливо прожитый вечер и день, повалил крупно, быстро, наметая чудесные строки прекрасного стихотворения «Снег», которое уже завтра утром прочитает та самая семья с уютными окошками каменного,похожего на сугроб дома…

Перелистываются страницы - рисунки Каролины Рабей с застывшими моментами маленьких радостей счастливой семьи накануне и в день волшебного сказочного Рождества с записанными строками, словно вскользь, быстро, чтобы уловить не всегда выразимое словами ощущение чуда …И вдруг, когда волшебство Рождественского дня завершилось, невыразимо трогательно, нежно, словно падающий с небес снег, на последней странице, словно завершая счастливо прожитый день, зазвучали строки чарующего стихотворения Уолтера де ла Мера «Снег»

Прикосновение к чуду происходит на страницах этой книги…и затем долго - долго теплом и счастьем живет внутри… Скрыть