Бодлера русский читатель хорошо познает только через перевод А. Ламбле. Года 4 назад натолкнулась на сборничек серии "Азбука" в мягком переплете и ужаснулась: "Неужели это тот Бодлер, которого восхволяют до небес?". Я сказала себе, что лучше буду мучить себя и читать на французском, нежели впитывать в себя непонятно какой перевод. Мое счастье, что я случайно натолкнулась на данное издание! Прочитав то, что перевод Ламбле долго хранился в архивах с начала 20 века, я поняла, что нужно брать!
Читаю и вкушаю каждое слово, я чувствую, что это Бодлер! Безусловно, перевод шикарен, гармоничен и даже сладостен. На мой взгляд, переводчик перевыполнил свою миссию, он создал второго Бодлера!
Спасибо издательству за качественное издание этой книги. С достоинством храню эту книгу в своей библиотеке.
Прикрепляю фото, чтобы вы могли ознакомиться. Скрыть