Что, касаемо мнения из первой рецензии на данную книгу, то могу подтвердить, что это правда. Это первоначальный перевод "Робинзона" К.Чуковского, который отличается от всем известного, более позднего его перевода данной книги. Издаваемая книга (по моему мнению) скопирована с аналогичного издания 1936г. "ЦК ВЛКСМ Издательство Детской Литературы Москва-Ленинград", которая у меня имеется. Эта книга, размером 290х230 мм. издавалась в подарочном коробе оливкового цвета. В ней так же 232 страницы и 17 иллюстраций-вклеек Кардовского (3 из которых цветные), не входящих в общее количество страниц книги. Думаю, что и в издаваемой книге 2016г. должны быть аналогичные 17 иллюстраций. Так же издавались одинаковые книги 1934 и 1935 г.г. обычного формата с 15 иллюстрациями Кардовского и еще книга 1936г. с тогда популярным размером 22х17,5 см. из серии "Моя библиотека" с данными иллюстрациями (прикрепляю их фото). Все иллюстрации в одну рецензию не вместятся, поэтому добавлю оставшиеся фото во вторую рецензию. Я заказал данную книгу, чтобы сравнить ее с оригиналом, т.к. подарочное издание 1936 года считается одним из лучших среди всех изданных "Робинзонов". Скрыть

Наконец-то книга поменяла статус и уже совсем скоро приедит и займет свое почетное место в домашней библиотеке;)
Книга пришла. И впечатление от покупке двоякое. Сначала по поводу текста. Перевод несколько отличается от признанного классическим, но это даже и хорошо, т.к. данного произведения с различными иллюстрациями дома накопилось очень и очень много. Тем не менее перевод полный и не адаптированный "под детскую" психику. Так что в этом аспекте претензий нет.
А вот в оформлении, лично мне понравилось не все. Формат увеличеный, гораздо больше предыдущих книг серии (фото1 и фото12). Переплет бумажный, рельефный очень красивый и приятный на ощупь. Бумага офсетная, тонированная в розовато-бежевый. Шрифт не крупный, но четкий, читать комфортно. Иллюстраций немного и в основном черно-белые, они достаточно мелкие, а поля широченные так что рисунки теряются. Некоторые слегка размытые, особенно это касается цветных.
В итоге, текст понравился, а вот иллюстрации нет, точнее сами они очень интересные и органично ложатся на текст, но то что картинка занимает около половины страницы, а остальное голые поля совсем не вдохновляет. Их совсем не много 14 черно-белых и всего 3 цветных. Увы и ах! Книга получилась неплохая, но не более того, а по стоимости расположилась в ценовом сегменте, дорогих и подарочных изданий. Скрыть