Сравнивать скромный сборник "Попался, сверчок", изданный в далеком 1975 г. издательством "Детская литература", и нынешнее издание "Нигмы", думаю, не очень корректно - уж слишком различные цели и возможности были у их составителей и издателей.
И хотя в сталинские времена порой издавали шикарные "монументальные" книги, чем-то напоминающие величественные сталинские высотки и жилые дома, но в 1960-80-е годы все уже было намного проще, по меловке издатели с ума не сходили, тем более - в детских книгах, тем более при огромном в те годы спросе на книги, причем любые! Главным все-таки было их содержание, а не оформление. Да и где было издательствам напастись меловки или качественного офсета, если один только "Сверчок" был издан "Детской литературой" 150-тысячным тиражом! К тому же книги с цветными картинками были намного дороже обычных и не каждый родитель мог купить их своему чаду.
Конечно, в 2016 г. у "Нигмы" совсем иные полиграфические возможности, чем 40 лет назад. Современные издатели не стали под копирку копировать старую книгу - это относится и к ее внешнему, и к внутреннему содержанию. Хорошо это, или плохо, судите сами.
И, хотя количество сказок осталось прежним, их тексты в обоих изданиях различаются, потому что в старой книге сказки давались в ПЕРЕСКАЗЕ В. Финикова, в новой - в ПЕРЕВОДЕ И. Измайлова (лично мне он не понравился - слишком уж "деревянный" и упрощенный, но это дело вкуса).
И еще - всей этой "чудесной", как написали в аннотации, "красивости",сотворенной г-жой Спеховой, я все-таки предпочитаю старые добрые черно-белые иллюстрации Т. Шишмаревой из издания 1975 г. На мой взгляд, цветные иллюстрации у "Нигмы" при их внешней "приглядности" получились какими-то холодными, абстрактными, человеческие фигуры - утрированными и безликими - такое впечатление, что художница, не особо задумываясь и не вкладывая душу, просто отрабатывала свой гонорар - и только. Хотя - да, картинки довольно яркие, что есть, то есть, с этим не поспоришь! Но вы все-таки взгляните для наглядности и на черно-белые иллюстрации из старой книги - от них так и веет искренностью, теплотой и подлинным чувством, которые направляли руку художницы. Так что в данном случае я все-таки отдаю пальму первенства букинистическому изданию. Скрыть

Действительно, сравнивать это издание с книгой 1975 года никак нельзя. Уж на что я любила ту книгу, она ни в какое сравнение не идет с новинкой Нигмы. Помню, что сказки читала и перечитывала неоднократно, с большим удовольствием. Но те черно-белые иллюстрации никогда не нравились. Прилагаю фото старой книжки. Новые же иллюстрации очень добрые, детские, яркие. Так и должны быть проиллюстрированы сказки.
И перевод Измайлова мне понравился. Сложно судить, не зная языка и не видя оригинала, но этот перевод, судя по всему, ближе к тексту. Специально сравнила несколько страничек - новая книга читается легче, очень образный, но при этом легкий стиль.
Однозначно советую книгу к покупке. Такой полный сборник, с интересными сказками и чудесными рисунками нужно иметь дома. Французские сказки довольно близки нам по менталитету. В них есть все, чего мы ждем от сказочных историй - вера в добро, счастливые совпадения, чудеса и справедливость. Скрыть