Эта книга показалась почти идеальной. В ней есть все, чего обычно хочется от хорошей переводной книги:

- интересный автор оригинального текста.
«Вильям наш Шекспир» без колебаний может быть отнесен к этой категории авторов));

- приличный перевод от неплохого переводчика.
Имеем перевод от Бориса Пастернака, вполне прилично. Заканчивается он, правда, не привычным: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джультте» (это, оказывается, немного измененный перевод Н.П. Грекова: «Печальнее нет повести на свете, как повесть о Ромео и Джульетте»), а вот как: «Но повесть о Ромео и Джульетте останется печальнейшей на свете…». Но все равно перевод признают неплохим));

- иллюстрации, улучшающие, дополняющие, украшающие восприятие текста.
В этой книге чудные, глубокие и яркие рисунки Дементия Алексеевича Шмаринова – советского иллюстратора-классика, академика Академии художеств СССР. Мне его работы очень милы, и жаль, что сейчас переиздается совсем немного книг с его иллюстрациями. Я даже как-то направляла В.Ю. Мещерякову просьбу об издании книги «Детские годы Багрова-внука» С.Т. Аксакова с иллюстрациями Д.А. Шмаринова (ссылка – ниже). Они такие русские, понятные, настоящие. Как стало ясно позднее, таких просьб от потребителей-покупателей издательства получают массу; потому, верно, особого смысла в подобных просьбах нет. Но до чего было бы здорово, если бы какое-то издательство все же решилось напечатать Аксакова со Шмариновым. «Фортуна-Эл» вот славные книги издает в этой своей серии «Книжная коллекция»…

- достойная полиграфия.
И она тоже на месте. Интересный переплет (твердый, картонный), мелованная (тоненькая, но неплохая) бумага, нитяной каптал, прекрасные картинки, удобный шрифт, etc.

- информационная статья о художнике. Такие вещи добавляют книгам цельности, «академичности».
Строго говоря, этих статей в книге целых две. Первая – академика Чегодаева о творчестве художника Дементия Алексеевича Шмаринова. С фотографиями, примерами иллюстраций к другим произведениям, набросками и эскизами к «Ромео и Джульетте». Вторая – от редакции, о художественной династии Шмариновых. Тоже с фотографиями и примерами работ сына Д.А. Шмаринова – Алексея Дементьевича, внука – Сергея Алексеевича.

Очень славная вышла книга, как многие у этого издательства в этой серии.

А «почти» идеальная (т.е. не совершенно идеальная) она вот отчего: на сАмой обложке книги, на верхней крышке переплета, указано: «Иллюстрации А.Д. Шмаринова». Но в действительности-то иллюстрации здесь Д.А. (Дементия Алексеевича), не А.Д. (Алексея Деменьтевича). Дальше, во всей книге, включая авантитул, сопроводительную статью, да сами иллюстрации с подписью художника (ДШ) – все корректно. А вот на обложке – опечатка. Но по мне этот небольшой изъян так даже добавляет книге прелести и легкой интриги.

Прилагаю фотографии: переплет в разных ракурсах, примеры страниц. Скрыть

Как же мне нравится эта книга! Налюбоваться не могу. На мой взгляд, это самая лучшая Джульетта из всех имеющихся. И самый лучший Ромео :))
Бесспорно, Шмаринов - выдающийся иллюстратор.
Помню, как именно с его рисунков началась для меня эпохальная "Война и мир", как была очарована его Наташей Ростовой. А вот с иллюстрациями к "Ромео и Джульетте" познакомилась только сейчас. Потрясающие!
И сама книга бесконечно приятная. Возможно, бывает и более совершенное полиграфическое исполнение, но это все-таки не умаляет достоинств серии "Книжная коллекция" от "Фортуны ЭЛ" - весьма и весьма хорошее качество.

Обожаю всяческие комплекты, в том числе и книжные. Вот с покупкой этой книги сложился у меня следующий комплект (для введения юного читателя в мир Шекспира): "Ромео и Джульетта", "Битвы по средам" Гэри Шмидта и "Путеводитель по Шекспиру" Айзека Азимова )) Скрыть

Книга роскошная, одним словом КЛАССИКА! Печать качественная, бумага мелованная, не бликует. Иллюстрации в спокойных выдержанных тонах, какие-то "душевные"что-ли))),плавно вплетаются в текст трагедии, открывая перед нами узкие улочки Вероны, ведущие нас на тот самый бал, где впервые встретились такие юные, наивные влюбленные....... Наверное, многим, как и мне , было бы интересно узнать где печаталась книга и сколько экземпляров, так вот: в г. Ярославль, катастрофически малым тиражом - 2000 экземпляров. Категорично рекомендую к приобретению!))))) Скрыть