Danny the Champion of the World- история о трогательных взаимоотношениях сына с отцом. В этой истории весь фантазийный далевский поток на месте. Фазаны, снотворное в изюме... Думаешь, что ещё можно придумать. В этой истории, естественно, есть и малоприятные персонажи. Например, сосед, на противостоянии с которым и основывается сюжет.
Эта история переплетается с другими (The BFG), начало напоминает дом Чарли, хотя у Данни и папы это старый фургон. Название изначально меня ввело в заблуждение, я представляла себе какие-то соревнования и т.п.
Единственный момент, который я не принимаю - это то, что отец Дэнни был браконьером, и парнишка ему ещё помогал в его делах. На некоторые вещи в книгах Даля я закрываю глаза ради языковой пользы. Моё твёрдое убеждение, что на русском Даль не несёт в себе никакой пользы. Как история с Peppa Pig: на языке оригинала - это прекрасный материал для расширения словарного запаса в увлекательной форме, в переводе это сомнительная вещь.
По объему книга примерно равна "Матильде" и "Чарли". Не самая тоненькая книга у Даля. Скрыть