Последний по времени, наиболее полный и совершенный перевод "Копей царей Соломона" был выполнен Н. Б. Маркович для первой серии "Библиотеки приключений и научной фантастики" (в 20 т., т. 10) московского издательства "Детская литература" и издан в 1957 г. Именно он был избран для настоящего издания. Однако в этом переводе встречаются пропуски и неточности, а то и ошибки. Отчасти это связано с тем, что переводчик готовил его для "детского" издания выпускал некоторые казавшиеся излишними африканские реалии, имена исторических персонажей, литературные реминисценции.
В настоящем издании полностью восстановлен авторский текст Райнера Хаггарда, исправлены ошибки в переводе. Написание имен и географических названий уточнено и приведено к ныне принятому.

Оценку иллюстраций снизил из-за их черно-белого воспроизведения, когда в оригинале они - цветные.

32 иллюстрации Уильяма Рассела Флинта.
448 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

Замечательное произведение Генри Райдера Хаггарда, окунающее читателя в мир приключений. Перевод близкий к оригиналу, что является немаловажным. Теперь пару слов о книге. Книга выпущена издательством Вита-Нова, которое находится в Санкт-Петербурге. Издание в прекрасном кожаном переплёте с которого не слезает краска. В книге мелованная бумага и присутствует шёлковое ляссе. Публикуются иллюстрации выдающегося шотландского художника У.Флинта из знаменитого издания 1905 года.Покупаю книги этой серии уже не первый раз и всегда в восторге от качества. Спасибо большое издательству Вита-Нова и Лабиринту, благодаря которым есть возможность подержать сокровище по приемлемой цене!!! P.S. Книга прекрасно вписалась в коллекцию. Скрыть