Отличное издание великого памятника староанглийской литературы! Не знаю, насколько точен перевод в разных языковых тонкостях, но мне понравился: читается он легко и передает сюжет со всеми хитросплетениям. Кстати, "Беовульфа" можно читать в раннем возрасте (до 11 лет): ничего шокирующего, опасного для психики детей здесь нет. Порадовали также интересные комментарии и приятное дополнение в виде схемы родственных связей многочисленных героев.
Оформление, конечно же, на высоте: мелованная бумага, ляссе, кожаный переплет с цветным тиснением... Важный момент: в книге сделаны широкие поля, украшенные узорами и виньетками в скандинавском стиле. Полностраничные иллюстрации Игоря Ганзенко, чем-то напоминающие средневековые иллюстрации в иллюминированных книгах, идеально вписываются в текст поэмы. Скрыть

Комментарий, помещенный в настоящем издании, преследует две цели: разъяснить исторические намеки и кеннинги и обратиь внимание читателя на систему художественных средств поэмы. Хотя исторические выкладки помогают разобраться в хитросплетении войн и династических конфликтов, к ним надо относиться с большой осторожностью: во-первых, в науке нет общепринятого мнения по рассматриваемым вопросам, во-вторых, неизвестно, было ли у древнего поэта ясное представление о тех событиях, последовательность и взаимозависимость которых с таким трудом восстанавливают современные ученые.

Текст печатается по изданию: Заподноевропейский эпос. Л.: Лениздат, 1977.

32 иллюстрации Игоря Ганзенко.
336 страниц.
Тираж 1000.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть