Попробую провести сравнительный анализ своеобразного трёхтомника издательства «Речь» - «Английские народные сказки и легенды», «Французские народные сказки и легенды», «Шотландские народные сказки и легенды» с иллюстрациями Ники Георгиевны Гольц – и аналогичных книг издательства «Московские учебники» (ИЦ Москвоведение) «Английские народные сказки» (2009), «Французские народные сказки» (2011), «Шотландские народные сказки» (2012). Более всего эта информация пригодится обладателям ранее выпущенных книг, гадающим, нужно ли им новое издание. Ответ, с моей точки зрения, совершенно однозначен: ДА.
Надеюсь, и другие читатели извлекут пользу из моей справки.
Общее у изданий одно - иллюстрации. Их качество очень высокое в обоих вариантах. Но из-за гораздо большего формата «старого» издания (28 х 34 см) по сравнению с новым (18,5 х 26,5 см) в прежнем издании иллюстрации выглядят чуть более «размытыми», новые четче. Цвета обложки немного или сильно (желтый вместо красновато-коричневатого у книги французских сказок) отличаются, а тона новых обложек мягче, приглушеннее.
Кроме того, в «старом» издании бумага была тоньше, а при такой величине страницы перелистывать страницы было не слишком удобно. Новое издание этого недостатка лишено: бумага достаточно плотная, как во всех книгах «Речи» вообще и серии «Образ речи», в частности. Бумага не мелованная, страницы не «бликуют». У старого издания был и этот небольшой недостаток.
Шрифт в новом издании чуть крупнее, межстрочный интервал поменьше. Читать удобнее.
Есть сноски в умеренном количестве и в надлежащем, не бросающимся в глаза, виде.
Оформление гораздо более стильное, изысканное: тиснение обложки, очень красивые буквицы, «пляшущие» буковки заглавий, цветные корешки. Меня покорила первая страница книг: если в старом издании некрупному рисунку было очень одиноко на огромной пустой странице, то в новом издании рисунок того же, «старого» размера ещё и помещен в тонкую рамку в виде герба, герба неповторимой и незабываемой Ники Гольц. Замечательная находка дизайнера книги!
Но главное, конечно, переводы. Пересказ Ю.Денисова был хорош, симпатична и удачна была и сама попытка создать новую версию русских текстов. Но все же такие мастера, как Шерешевская, Клягина-Кондратьева, Линецкая, Абкина, Хмельницкая, Кулишер – это золотой фонд отечественного корпуса мастеров перевода.
Правда, указание фамилий переводчиков не позволило сохранить в оглавлении ссылку на области и провинции, где родилась та или иная сказка (французские сказки). Нет в книгах и послесловий, которыми «Московские учебники» снабдили свои книги. А в книге английских сказок оно было довольно информативным и содержало некие характеристики собрания Джозефа Джейкобса (1854-1916), откуда были взяты сказки.
В общем, советую любителям сказок иметь оба издания. Но читать удобнее, комфортнее второе, оно же имеет и несравненно более привлекательное оформление.
На фотографиях привожу несколько отрывков, выбранных произвольно, и некоторое количество иллюстраций из нового издания.
Иллюстраций ОЧЕНЬ много. Хотела сосчитать, устала и бросила эту затею.
«Речь» подбросила библиофилам новое искушение, устоять перед которым невозможно, да и не нужно, наверное: цена книг вполне доступна, особенно при наличии скидок, а к качеству мне придраться не удалось.
Правда, прочесть пока успела совсем чуть-чуть. Разобралась, в основном, с внешними характеристиками.
Очень-очень-очень советую всем-всем без исключения. Это просто находка. Срочно брать все три тома!!! Скрыть