"Божественная комедия" - великое и бессмертное произведение Данте Алигьери, последнего поэта средневековья и первого человека нового времени.
...
В этом издании перевод с итальянского выполнен доктором педагогических наук В.Г.Маранцманом.
На мой взгляд, перевод превосходный. К каждой песне прилагается вводная статья, которая помогает лучше понять замысел поэта. А также примечания, что тоже несомненный плюс.
...
Красивое оформление, очень лаконичное, без излишеств, отличное качество бумаги и хороший формат. Иллюстраций нет, но на мой взгляд, она в этом и не нуждается.
...
Всем рекомендую!!!
Фотографии прилагаю. Скрыть

Новый перевод В.Г. Маранцманом "Божественной комедии" был вызван "... желанием точности, нарушения которой я заметил в переводе Лозинского" и занял около десяти лет: "Мне виделось необходимым, по возможности, сделать текст понятным и без комментария, чтобы в общем своем строе каждая песнь была понятна современному читателю". Мне кажется, у переводчика это получилось.
Каждая песнь сопровождается подробным комментарием, в том числе с анализом предшествующих переводов, а также примечаниями, расположенными, что очень удобно, по окончании песни.
Выкладываю для ознакомления вступительную статью переводчика, а также I песнь "Ада". Скрыть

Давно хотела приобрести это произведение, но никак не могла определиться с изданием. И тут на глаза попалось именно это издание в переводе Маранцмана и выбор отпал. Книга довольно увесистая, выглядит шикарно. Очень красивая твёрдая обложка с мрачноватой иллюстрацией, переплёт очень крепкий, страницы белые, тонковаты, но текст не просвечивает. Шрифт удобен для чтения-средний . Пожалуй, мне не хватало только иллюстраций, но это сглаживается общим впечатлением о книге. В данном переводе, на мой взгляд, произведение звучит иначе и намного лучше, звучнее как-то. Прилагаю фото Скрыть