Отличный перевод и издание трудов двух японских конфуцианцев.
Кайбара Экикэн уже знаком отечественным читателям по изданиям "Йоджокун. Уроки жизни самурая" и "Военный канон Японии". В данном издании представлено сочинение, никак не затрагивающее самурайской тематики.
Предыдущих изданий на русском языке сочинений Нисикава Дзёкэн мне неизвестно.
Мне кажется, сочинения будут интересны не только специалистам, но и всем любителям восточной культуры.

Перевод выполнен известным японистом Александром Мещеряковым, который знаком любителям Японии, как автор многочисленных книг и статей на тему истории и культуры этой страны. Поэтому нет ничего удивительного, что порядка 100 страниц книги уделяется вступительной статье и комментариям, которые отнюдь не лишние.
"Мешок премудростей" - не сюжетное произведение. Это скорее набор притч и рассуждений в духе Конфуция, начинающихся со слов "Некий человек говорил так:...".

Очень приятная книга. Приятная уму, сердцу и рукам. Что бы насладиться трудами Кайбара Экикэна и Нисикавы Дзёкэна в замечательном переводе Александра Мещерякова не обязательно быть поклонником японских авторов, достаточно любить слово, ценить чёткие и красиво сформулированные мысли. Смело открывайте эту книгу, даже если аромат японской литературной созерцательности вам ещё не знаком, несомненно, вы совершите увлекательное интеллектуальное путешествие.