К моему удивлению, в этом издании перевод немного отличается от издания 1993 года того же переводчика Евгения Храмова. Такое впечатление, что современный перевод подчистили, отредактировали и слегка подцензурировали, подбирая другие обороты речи в некоторых местах. В сравнении он выглядит менее полным и не таким ярким, как ранний перевод. К тому же, здесь содержится только первая часть романа с описанием 30 дней. Отсутствую несколько частей с перечислением по пунктам 150 второразрядных, 150 третьеразнядных и т.д... страстей. Скрыть