На первом изображении наша книжка-малышка находится слева. Справа - привезённая из-за бугра, прекрасно изданная, книжка кембриджской серии "Cambridge School Shakespeare". В этой правой - в геометрическом смысле - книге произведение разобрано по косточкам и, тем не менее, наша малышка ей не уступает, поскольку в ней текст сопровождается не менее обстоятельными комментариями. В результате, мне удалось получить Шекспировский текст со всеми его нюансами (любимая англичанами игра слов, или "punning", всякие намёки на "взрослые штучки" и т.п.) - всё это благодаря комментариям (на последних изображениях я показал, как они выглядят).

Лучшее издание на русском языке (как водится, выполнено издательством "Вита Нова"), оснащённое роскошными иллюстрациями Джеймса Линтона, не позволило мне проникнуть в это произведение с такой же глубиной.

Я приобрёл дюжину этих маленьких, сравнительно дешёвых, книжечек Шекспира в серии "Wordsworth Classics" и призываю вас поступить так же. Там есть "Гамлет", "Макбет" и много ещё чего есть - выбирайте по своему вкусу. Будете довольны!

PS: Разумеется, современная политкорректность заставляет авторов вступительных статей или комментариев, говорить о позорном антисемитизме, которому предавались наши предки и защищать Шекспира против его обвинения в антисемитизме тем, что он рос в этой жуткой среде. Тем не менее, автор вступления к нашей книжке говорит, что на сцене Шейлок, очевидно, доминирует над остальными. А ещё я могу вас заверить, что по прошествии времени вы забудете все имена этой драмы, кроме имени Шейлока. Лично мне текст Шекспира кажется скорее сионистским, поскольку ни один герой здесь не может составить интеллектуальную конкуренцию Шейлоку. Все, кроме него, какие-то зажравшиеся придурки. Интересно было бы узнать ваше мнение на этой счёт. Скрыть