Читала первый раз, понравилось. Эта книга - турецкая классика, перед покупкой я почему-то сомневалась, как оказалось напрасно. Любительницам фильма 1986 года рекомендую прочитать, т.к. книга ничем не уступает фильму, как это иногда бывает. Написано увлекательно, читается легко. Перевод Игорь Печенев сделал в 1966 году. Книга живая, она имеет свой колорит, пропитана турецкими традициями и обычаями. Во время чтения в голове то и дело всплывают образы из фильма, как-будто слышен голос Феридэ и чудесная музыка. Начиная со второй главы буквально заставляла себя по вечерам закрыть книгу и идти спать.

Фильм 1986 года отражает основную канву книги, но в нем потеряны часть деталей и событий, поэтому читая, узнаешь много нового, чего не было в фильме. Была удивлена, что в книге нет одной из любимых фраз фильма, хотя дубляж фильма был сделан по переводу Печенева: "Нериман, моя желтая могнолия!", её мы с сестрой в юности взяли на вооружение, когда хотели посмеяться над каким-нибудь незадачливым поклонником и вот - в книге то, её нет! Правда нашла информацию, что для фильма перевод был переработан Печеневым в лучшую сторону. В фильме 1986 года очень удачно подобрана актриса - Айдан Шенер хорошо попадает в описание Феридэ, в отличие от актрисы сериала 2013 года. По книге Феридэ - невысокая, крепкая, ее фигуру в школе даже сравнивают с фляжкой, но при этом у нее очень красивое личико, поэтому изображение на обложке книги как-то не вяжется с образом сильной бунтарки Феридэ.

Вообще исполнение книги оставляет желать лучшего и мне бы хотелось иметь ее в более приличном качестве. Всё же начну с хорошего: в книге есть сноски к турецким словам и именам, которыми изобилует текст, опечаток не увидела, сам томик небольшой, его удобно держать в руке. Из минусов: бумага газетная, серая, обложка и переплет хлипкие, через несколько прочтений вполне может развалиться - дешевенький вариант, за довольно приличные деньги. У книги был неприятный запах клея или чего-то еще, который нужно признать, теперь почти выветрился. Такой же противный запах был у "Человека-амфибии" от АСТ, если кто покупал. Сейчас полная стоимость книги 445 рублей, на мой взгляд, цена завышена, я покупала со скидкой, поэтому не так досадно. Для сравнения "Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки" - качество немного лучше, но цена ниже. Ну что же, несмотря на это утешаю себя мыслью, что не пропустила замечательную книгу, но мнение об издательстве для себя сделала.

Тираж книги 5 000 экземпляров, возрастное ограничение 12+. Скрыть