«Детская литература» последнее время радует зачетными книгами. В детстве мне эта книга не попадалась. Были и «Бродяги Севера», и «Невероятное путешествие», постарше на ура шел Фарли Моуэт. Теперь канадская библиотека пополнилась еще одной.

Насколько удалось выяснить, Серая Сова (Арчибальд Билэйни) в число любимых авторов канадских детей не входит. Тем не менее, для канадцев это человек-легенда и человек-загадка. При всей его неоднозначности (вымышленном происхождении и запутанной семейной жизни) для канадцев он «свой», и его огромный вклад в сохранение окружающей среды они тоже ценят. Он одним из первых начал писать и говорить, что главное достояние Канады – ее Север, бескрайние лесные просторы. Они – ее культурный код, то, что отличает их от всех остальных стран мира. В борьбе белого человека и дикой природы, он занял сторону дикой природы и ее обитателей. Не сразу. Начинал он так же, как и все белые люди. В детстве он оказался на попечении двух чопорных теток в небольшом английском портовом городе под названием Гастингс. Об отце знал лишь, что тот отправился во Флориду попытать счастья выращиванием апельсинов и изготовлением чучел. Мать он не знал вообще, знал лишь, что она – американка. Видимо, незнание и оторванность от родителей оказали сильное влияние на бурную детскую фантазию, а также характер и представления о семейной жизни. В мальчике очень рано проснулось увлечение индейцами и всем индейским, настолько сильное, что в возрасте 17 лет он добрался до Северного Онтарио. Там, где никто не знал и не мог проверить подлинность его происхождения, у него была возможность начать новую жизнь с новой легендой. Первыми друзьями естественно стали индейцы. У них он сменил имя, женился, научился изготавливать и плавать в каноэ, ходить на лыжах, охотиться и, главное, выживать. Индейцы не завоевывали природу – они с ней сосуществовали и в ней выживали. Очень скоро оказалось, что он так же, как и отец, не может сидеть на одном месте и плохо готов к семейной жизни. Его гораздо больше устраивала роль зверолова и кочевника. В городах, когда он там появлялся, он выдавал себя за метиса, для пущей убедительности красил волосы в черный цвет, кожу подкрашивал хной, а серые глаза списывал на отца-шотландца. К 40 годам в нем произошел серьезный перелом. Под влиянием четвертой, как считают биографы, жены, он забрал двух бобрят, которых оставил без матери во время промысла. Прирученные бобрята умудрились найти путь к слабому месту в его сердце, которое не могли нащупать ни люди, ни собственные дети. С добыванием меха было покончено. С этой привязанности началась его литературная деятельность, лекции и выступления, защита окружающей среды, работа в национальном парке и, что важно, формирование национального самосознания канадцев. Канада начала ХХ века представляла собой два мира, две Канады – цивилизованный Юг, населенный европейцами, и Север с его арктическими холодами, отсутствием дорог, дикими просторами и коренными народами. Знакомая картина. Это сейчас канадцы ими гордятся, о них пишут, тогда же, как и большинство европейцев, морщились, пренебрежительно сжимали губы, и старались облагородить, т.е. «завоевать». Серая Сова одним из первых начал убеждать белых канадцев: «У нас есть кое-что, чего нет ни у одной другой страны». И таки смог их убедить, что природа не принадлежит им, скорее они природе.

Книга издана на хорошей плотной бумаге, со вступительной статьей переводчика и тактичным пояснением в сноске вымышленного происхождения автора, о котором в 40-е годы в Советском Союзе еще не было известно. Черно-белые иллюстрации, но их не много. Скрыть

Стоит ли говорить, что индейская тематика в детской литературе уже само по себе интересно. Тем более про индейцев, написанное индейцем.
Пусть автор не индеец по крови, но индеец по духу!
Дело было в начале прошлого века, так что с неиспорченной цивилизацией природой и настоящими индейцами ему повезло. Он жил среди индейцев Канады, учился у них, впитал их традиции и жизнь прожил как индеец. Ведя при этом активную природозащитную деятельность среди бледнолицых (и не зря, труды не пропали даром!)
Стоит сказать, что жизнь автора (индейское имя Вэша Куонезин = «Тот, Кто Охотится По Ночам», а с английского Серая Сова) не менее интересна, чем его книги, которые, в свою очередь, основаны на реальных событиях.

Это любовь к дикой природе и ее обитателям. Внимание к деталям. Своеобразный неторопливый ритм повествования.
Большое Перо подобрал двух бобрят (спас от голодной смерти и хищников) и привез в подарок дочери и сыну. Бобрят любили и заботились о них. Но однажды, чтобы не обречь собственных детей на голод, отец вынужден был отдать одного бобренка представителю торговой компании для продажи в городской зоосад.
Не буду пересказывать подробности, но решение далось отцу нелегко, и другого выхода на тот момент не было. Не выдержав разлуки и глядя на страдания оставшегося в одиночестве бобренка, дети пустились в дальний и опасный путь, чтобы вернуть утерянного зверька…
История ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ!!! Очень добрая и трогательная, прочувствованная и прожитая вместе с героями. И веселые здесь моменты жизни бобрят у индейцев, и захватывающее, напряженное путешествие по реке через горящий лес, и страх большого города, и тоска одинокого бобренка в зоосаде, и отчаяние, когда, казалось, все потеряно и бобренка предприниматели бедным индейцам не отдадут…

Пишу вот и руки дрожат. Как-то я прониклась (особенно эпизод, когда Саджо готова отдать второго бобренка, лишь бы те были вместе, и эта спешка – я будто с ними торопилась, только бы малыш дождался, помощь идет).
Читала впервые, хотя много слышала об этой книге (и уже готова была купить букинистику, просматривала варианты). Какое счастье, что книгу переиздали! Она НАСТОЯЩАЯ!!! Прочитана на одном дыхании и ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ нужна всем, кто любит о природе и животных.
Детям читать обязательно – ни одно животное рука не поднимется обидеть после нее. И пусть Саджо с братом станут примером (во всем!) Хотя в этой книге достаточно добрых людей – здесь есть человечность, которая (я верю! пусть так будет, так должно быть!!!) гораздо сильнее алчности.
А бобры… Они ведь как люди!!! Действительно Младшие Братья, Бобровый Народ.
И очень хороший финал. Такой, какой и должен быть в книге защитника дикой природы.


Перевод Аллы Макаровой - тот самый, первый, открывший книгу отечественному читателю в 1940 году.
Ее же предисловие (привожу его на фото целиком).
Сноски по ходу чтения внизу страницы.
В основе черно-белых иллюстраций Виктора Мясоедова оригинальные авторские зарисовки (те зарисовки сложно сейчас воспроизвести в печати качественно). С этими иллюстрациями книга уже выходила в 1978 году. Рисунков немного, но по тексту они там, где нужно (а не куда уронила их рука верстальщика).
Увеличенный формат, твердый переплет, каптал, плотный белый офсет, качественная насыщенная печать.
Шрифт средний, но большой межстрочный интервал. Для самостоятельного чтения (10+) удобно (в этом возрасте как раз для постепенного перехода ко взрослым книгам). Но эту книгу стоит читать вслух ребенку и раньше (7+)
И доброта здесь, и справедливость, и самоотверженность, самостоятельность, ответственность – сестре и брату 11 и 14 лет, но какое уважение они вызывают! И, конечно, природа. Желающим сохранить эту планету для будущих поколений must have! Скрыть