Вот смотрю на книгу и думаю, что ещё одну "Снежную королеву" купила, а сколько их уже у меня. Валерий Алфеевский, Борис Диодоров, Ника Гольц, Ирина Петелина, Екатерина Волжина, Кристиан Бирмингем... Но от книги с иллюстрациями Тамары Юфа отказаться не могу. Рассказываю. Книга не особо-то большого формата, на снимке можно сравнить с листом А4. Тиснение на обложке, частичная лакировка. если книгу переворачивать, то она сверкает и переливается. Меловка белого цвета, шрифт удобный, четкий, сноски объяснениями непонятных слов сиреневого цвета на той же странице, где это слово и нашли. Постоянно нырять в конец книги не надо. Перевод полный, сохранены все христианские мотивы, рассказы цветов, короче, все то, что довольно часто удаляли из детских вариантов советского времени. Хотя рассказы цветов (глава о цветнике женщины) родителям лучше сначала прочесть самим. Теперь об иллюстрациях. На всю книгу три разворота совсем без иллюстраций. Иногда бывает. что глава заканчивается, на следующей странице (тот же разворот) начинается новая, тогда тоже иллюстраций может не быть, но очень украшает книгу начало главы. Название главы заключено в волшебное зеркало. Пыталась сравнить со "старинкой" (у меня она есть), книга издательства "Карелия" 1977 года. Там текст купированный. Цветопередача кое в чем отличается, но тут я больше склонна доверять новой книге. "Речь" трепетно относится к цветам, а печатали книгу в Латвии.Так что все бы хорошо, хотя одна ложечка дёгтя будет. Не нашла одну из иллюстраций, которая была в старой книге (остальные есть все). Фото № 14. Там изображена Герда среди цветов. Не знаю, может оригиналов не было или ещё что-то, но просто выкладываю недостающую. На последнем фото (№ 15) сравнение одной и той же картинки из новой и старой книг. Думаю, к Новому году эта книга может быть неплохим подарком. Однако, если нужна книга именно большого формата, то здесь его не будет. Эта "Снжная королева" в ширину с тетрадь в 12 листов, может на полсантиметра шире и то больше за счет переплета. Ну и выше на пару сантиметров. Если нравятся иллюстрации Тамары Юфа (я ее очень люблю), то рекомендую купить. Не знаю, стоит ли эта книга 302 рубля (по акции со всеми скидками), но просто я не хотела ждать, сэкономлю на чем-то другом :)). Скрыть

Ну что я сейчас буду вам рассказывать о сказке? Да бросьте. Есть ли те, кто ее не читал?
Зимняя, снежная и одна из самых романтичных и пронзительных у Андерсена!
Хвалебную песнь сказке уже пела (по ссылке). Ох, не первая эта «Королева» у меня, и боюсь не последняя (люблю я ее, и художники любят, и издатели) – каждой петь, так вконец охрипну, буду шипеть из-под камня только злобные отзывы, выбирая соответствующие книги)))

Сказка – замечательная (хоть одна, но дома должна быть!)
Перевод Анны Ганзен – классический!
Текст – полный (без каких-либо сокращений и отсебятины, все религиозные мотивы сохранены)!
Иллюстрации Тамары Юфа – очень красивые и самобытные!
С легкой руки Речи становлюсь поклонницей художницы. Какие краски, тона, оттенки! Удивительная гармония. Сине-фиолетово-розовая «Снежная королева», как узор на окне зимним вечером.

Признаться, когда только получила книгу, испытала некоторое разочарование.
Какая же она маленькая, компактная (не к такому мы привыкли в серии «Образ Речи»). И тоненькая.
Была в термоусадочной пленке, и я крутила ее в руках, сомневаясь – брать или повременить, ведь наверняка цена сейчас завышена.
Какая же я глупая, что сомневалась! Придя домой и распаковав книжечку, погладив рифленую обложку, принялась читать, бережно перелистывая страницы и с замиранием рассматривая картинки. Два часа пролетели незаметно… Маленькое сокровище! Это непременно нужно видеть вживую – фотоаппарат не берет, как ни старайся.
Какая же я молодец, что не отказалась! Можно, можно было подождать, но я радуюсь уже сейчас. И за эту радость огромное Речи спасибо! ОЧЕНЬ красивая книга – просто ее нужно разглядеть.
Без пестроцветия Ерко, кукольности Пима, строгости Диодорова, бытовизма Линча, лютой стужи Бирмингема и каминного тепла Алфеевского, вкуса мятных леденцов Волжиной и какой-то особой воздушности Гольц… Она другая, ОСОБЕННАЯ.
Маленькое северное сияние!!!
Пусть каждый отыщет свою «Королеву» сердца. И для кого-то (я уверена!) эта станет той самой!

________________
Обложка с объемным тиснением, бумага мелованная, великолепное качество печати (Латвия).
Шрифт крупный, комфортный.
Сноски сразу на страницах.
Иллюстраций много: 10 в полстраницы и 16 полностраничных.
В основном идут строго по тексту.
Единственное, где по-другому стоило бы сверстать: стр. 28 – убрать одуванчик (вылез сильно раньше срока), получился бы разворот без картинок (ничего страшного, здесь есть и такие), но тогда следующая полностраничная картинка на 31 стр. оказалась бы точно по тексту, а не чуть раньше. Место на стр. 32 занял бы одуванчик (как раз о нем речь ведется), а картинка с 33 стр. переехала бы на 34, замыкая главу, как ей и положено.
И еще кое-что: картинка на 44 стр. (фото 8) по стилю как-то выбивается из общего ряда. Не в претензию, просто интересно – это бывшая открытка или рисунок из другой версии родом? Скрыть