Произведения сэра Терри Пратчетта из серии о Плоском мире очень интересно читать. Они полны невероятных приключений, нелепых ситуаций, необычных решений, которые принимают герои, а сами эти герои очень яркие и запоминающиеся.
Гораздо глубже погрузиться в книгу и понять автора можно, если читать на оригинальном языке. Но как быть, если вы не уверенно владеете этим языком?
И именно эту проблему решает Билингва - на левой странице идет английский текст, на правой - текст на русском, текст выравнивается по каждому абзацу, благодаря чему читая английский текст и встретив незнакомое слово или неизвестный фразеологизм можно очень быстро найти его перевод на русском.
К слову о переводе - в книге приведен прекрасный профессиональный перевод Кравцовой, тот же самый, что в обычном русскоязычном издании.
Косяков в издании (в отличие от Цвета волшебства, где не первой странице с прологом на английском языке просто нет текста) не обнаружил.
Прилагаю несколько фотографий. Скрыть