|
Рецензии покупателей на "Великий Гэтсби"Рецензии покупателей на "Великий Гэтсби"
Рейтинг рецензий на "Великий Гэтсби"
|
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Про новый перевод, который анонсируют тут так ярко. Не совсем понятно зачем он понадобился. Прошлый уже устарел? Или не актуален?
Уже на первой странице видны различия:
1. Перевод в данной книге: "Больше он ничего не сказал, однако мы никогда особо с ним не... Дальше
Про новый перевод, который анонсируют тут так ярко. Не совсем понятно зачем он понадобился. Прошлый уже устарел? Или не актуален?
Уже на первой странице видны различия:
1. Перевод в данной книге: "Больше он ничего не сказал, однако мы никогда особо с ним не откровенничали..."
2. Старый перевод (Калашниковой Е.): "К этому он ничего не добавил, но мы с ним всегда понимали друг друга без лишних слов..."
Разница в смысле просто кардинальная.
А теперь смотрим оригинал:
"He didn’t say any more but we’ve always been unusually communicative in a reserved way..."
В общем, да...
Зато качество печати у книги потрясающее! Очень здорово, что АСТ начало перепечатывать эту серию в твердой обложке. Это же совсем другое дело! Абсолютно по-другому книга и смотрится, и чувствуется . Ее очень приятно держать в руках. Шрифт крупный, бумага белая. Читать очень удобно. Даже закладку предусмотрели, за что отдельное спасибо.
Буду ждать и остальных книг "Эксклюзивной классики" в твердом переплете. Скрыть