Четыре причины лично для меня обратить внимание на эту книгу:
1. Авторская сказка. Старинная. Волшебная (такие больше всего люблю)) Не для малышни.
2. Редкая. Кроме этого других вариантов на русском нет.
Уже достаточно, чтобы собиратель сказок в моем лице заинтересовался.
А чтобы купил, присовокупим:
3. Иллюстрации Ивонн Гилберт.
Карандашные, со множеством тщательно прорисованных деталей (гобелены на бумаге), с красавицами-блондинками в роскошных платьях и знойными брюнетами с бородкой (любит этот типаж художница))
4. Красивое издание.
И даже широкий темный корешок с блестящий надписью здесь смотрится и не выглядит заплаткой (как, прости господи, у ломаевского «Щелкунчика», испоганенного горе-дизайнерами). Скрыть

"Жемчужное ожерелье" (в оригинале -"The Necklace of Princess Fiorimonde") сказка, написанная английской писательницей Мэри де Морган в 1880 году и вошедшая в сборник «The Necklace of Princess Fiorimonde and Other Stories».
В данном издании сказка приводится в пересказе Е.Позиной. По неизвестной мне причине имена в книге немного изменены. Например, Мари а не Мэри, Флоримунда, а не Fiorimonde, и т.д.
По сюжету сказки молодая злая принцесса по имени Флоримунда с помощью старой колдуньи, которую девушка тайно посещает по ночам, использует черную магию, чтобы сохранить и приумножить свою красоту. Когда вдовствующий отец - король собирается выдать принцессу замуж, Флоримунда , не желая, чтобы женихи обнаружили ее секрет, превращает их в красивые жемчужины на золотой цепочке, которую носит на шее. Ее служанка Иоланда и друг одного из женихов узнают о черных чарах принцессы и хотят освободить женихов от ее проклятия. Дальше сюжет я вам рассказывать не стану, вы и сами всё узнаете, если купите книгу, что я вам советую сделать. Книга мне очень понравилась - оригинальная история, сопровождающаяся замечательными карандашными рисунками Ивонны Гилберт! Их в данном издании много: десять полностраничных иллюстраций, три иллюстрации на разворот, много иллюстраций поменьше, а также совсем небольших. Они добавляют истории сказочной, магической атмосферы!
Единственное, чего мне не хватило в этом издании, это матовой мелованной бумаги (данное издание отпечатано на белом офсете), тканевого корешка, и т.д., и т.п. Иными словами, книга мне так понравилась, что я с удовольствием приобрела бы её в дорогом исполнении. Если уважаемые представители издательства "Стрекоза" вдруг когда- нибудь прочитают мой отзыв, надеюсь, они подумают над этим вариантом. Ведь книга вышла в серии "Книга в подарок". Самое лучшее надо дарить любимым! Себе любимым! Скрыть

Я купила эту книгу только ради иллюстраций Ивонны Гилберт,по этому начну с них. Художница рисует цветными карандашами,но конкретно в этих иллюстрациях обильно используется графичная штриховка. Из-за этого картинки выглядят не так мягко и живописно,как,например,в иллюстрациях к Диким лебедям Андерсена. Кроме того,мне показалось,что цветопередача при печати была некорректная,все изображения выглядят покрытыми серым налетом.Радует,что художница осталась верна в своей любви к деталям и подробностям в изображении.
Что касается текста,то сказке не хватает некой художественности,на мой взгляд. Но это может быть недостаток переводчика. В целом,я ожидала большего от книги,но если Вы покупаете книгу девочке,то это достойный подарок. Скрыть