Знаете, есть вот такая полезная ерунда, без которой, казалось бы, вполне можно обойтись, но которая тем не менее, при ее правильном использовании, делает жизнь приятнее. Таковы и эти книжки. Если бы меня спросили, обязательны ли они к прочтению, то я бы однозначно ответила, что, конечно же, нет. Однако если вы хотите познакомить ребенка с некоторыми историческими вехами и сделать это ненавязчиво, играючи, то, пожалуй, лучше варианта не найти.
Не устаю удивляться тому, как ловко Маури Куннас сплетает воедино исторические декорации, познавательную информацию и самое невероятное повествование. В который раз подумалось, что если не смотреть на рисунки, то сразу и не разберешь, что главные действующие герои здесь - это собаки, кошки, скунсы и т.д., а вовсе не настоящие индейцы, ковбои, шерифы и золотоискатели. Может быть, немного рискует переводчик, используя выражения типа "травить байки", но в целом читается это все легко, непринужденно, весело, но главное - похоже на правду:
"Неистовый Билл навел в городе порядок в первый же день. Всякий нарушитель порядка, который не вовремя хихикнул или икнул, немедленно отправлялся в тюрьму. Даже салунное пианино угодило за решетку.
- Ничего, тюрьма у нас в Перестрелкинге большая, - потирали руки Брюзгау.
К вечеру Перестрелкинг сделался пустынным и тихим.
Неистовый Билл в одиночестве шагал по безлюдным улицам, позвякивая шпорами.
"Тоска, а не город", - думал он.
К счастью, позвякивание донеслось до ушей бургомистра Брюзгау.
- Я слышу какой-то звук! - взревел он из своего окна. - В тюрьму нарушителя!
- Да не вопрос, - сказал Неистовый Билл и арестовал сам себя.
В тюрьме стояли шум и гам, бренчало пианино, там кричали, пели, скакали, икали и играли в покер.
- Славное местечко! - крякнул Неистовый Билл. - Ну, раздавай карты!"
Добавлю немного фото разворотов :-) Скрыть