|
Рецензии покупателей на "Messer (Нож. Лирика)"Рецензии покупателей на "Messer (Нож. Лирика)"
Рейтинг рецензий на "Messer (Нож. Лирика)"
Второй сборник стихов Линдеманна, вышедший в России. Оформление сборника на 5/5, под суперобложкой скрывается фото молодого Тилля, с рельефными шрамами. Бумага глянцевая, много иллюстраций. Стихотворения как всегда откровенные и шокирующие, строго 18+.
"Messer" вышел меньше объемом, чем "В тихой ночи", и еще прослеживается игра контрастов между этими книгами: если Ночь оформлена в черных цветах, то Нож- в белых. Фанатам к покупке более, чем обязательно. |
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
После того, как в конце 2016 года у нас вышло издание другого сборника стихов Тилля - «В тихой ночи», и после последовавшего за этим успеха, большое значение в котором сыграл приезд самого автора в Россию на автограф-сессию, очередь на которую была огромной и извивалась как анаконда несколько кругов рядом с местом ее проведения, было понятно - издание у нас и второго, более раннего сборника - лишь вопрос времени. И вот это... Дальше
После того, как в конце 2016 года у нас вышло издание другого сборника стихов Тилля - «В тихой ночи», и после последовавшего за этим успеха, большое значение в котором сыграл приезд самого автора в Россию на автограф-сессию, очередь на которую была огромной и извивалась как анаконда несколько кругов рядом с местом ее проведения, было понятно - издание у нас и второго, более раннего сборника - лишь вопрос времени. И вот это время настало (и вновь в Россию приезжает Тилль, только с ещё более масштабной и интересной программой встреч). В оригинале сборник вышел еще в 2003 году, когда Линдеманн был сорокалетним панком в вечных ожогах от огненных шоу группы Rammstein.
Стихи очень пронизывающие и эпатажные, ценителям творчества Линдеманна как соло, так и в рамках Rammstein - точно придутся по душе. Если вы знаете немецкий, то совсем замечательно - сможете дополнительное понять, как они звучат в оригинале. Перевод сделан тоже более чем достойно, переводчик большой молодец.
Издание вышло действительно прекрасным, даже возможно немного получше чем у прошлого сборника. Отмечу все фишки и интересные моменты «Messer”:
1) Все стихотворения даны сначала в оригинале на немецком, а рядом - перевод на русский. Это сделано также, как в «В тихой ночи», и очень приятно - во многом потому, что я знаю немецкий язык (как и возможно множество других поклонников творчества группы Rammstein и Тилля Линдеманна в частности), и поэтому мне интересно прочесть, как лирика звучит в оригинале.
2) У книги замечательные иллюстрации, созданные специально для российского издания и, как утверждается, одобренные автором. В оригинале в качестве иллюстраций были использованы фотоснимки с артхаусной фотосессии автора, где он в гриме манекена участвовал в различных инсталляциях. Здесь же это специальные иллюстрации, выполненные прекрасным художником. Лично мне они все же понравились чуть меньше, чем те иллюстрации что были в сборнике «В тихой ночи» (и повторяли его оригинальное издание), но все равно очень хороши.
3) Еще один элемент оформления - капельки крови, окропившие практически каждую страницу. Факт ещё интереснее тем, что эта кровь - самого Линдеманна. Он рассказал в интервью по поводу выхода книги:
«Я помню, было ужасно трудно найти острый нож. Два первых были слишком тупые. Ничего не вышло. Мы сидели в номере отеля, было пять часов утра. Пять утра, отель, водка, входит окровавленный Тилль и говорит: «Нашел нормальный нож, давай это сделаем». Первый надрез не получился — кровь не текла. Второй был примерно сантиметровый. Все было в крови! Я, все бумаги, пол… Мы пошли в номер и начали брызгать листы кровью, пока она не успела засохнуть. Мы подносили и подносили Тиллю листы. Отличная была ночка! Все вокруг было в крови: белые стены, листы бумаги, пол, мои руки — все! Чистый рок-н-ролл! Бутылка водки и стакан крови.»
Вот такие дела.
4) Издание с суперобложкой. На ней - Тилль в своей современной ипостаси, как будто с кадра из клипа Rammstein или концерта группы. А под ней - обложка, на которой детское фото, возраста лет 5. Фото было на какие-то документы, кажется на справку в бассейн (а Линдеманн профессионально занимался плаванием и даже чуть не поучаствовал в Московской Олимпиаде 1980, но не срослось). Интересно также, что фотка была старой и совсем маленькой (на документы же, 3х4), и чтобы сделать ее качество приемлемым для печати обложки, ретушерам пришлось постараться.
5) Увеличенный формат издания, почти такой же как и у «В тихой ночи» (на пару миллиметров меньше).
Ставлю книге 10 баллов - как содержательно, так и по качеству издания. Очень приятно, когда удаётся узнать различные грани творчества, и также когда издатели действительно ответственно подходят к своей работе и радеют за издаваемые книги.
Прикрепляю и несколько фотографий для ознакомления. Скрыть