Лучше всего об Огдене Нэше сказала Ирина Комарова, переводчик его стихов, человек, влюбившийся в его поэзию и подаривший их русскоязычному читателю.
"Нэш, не будучи сатириком свифтовского толка, был снедаем тревогой за человечество и движим состраданием к нему. И, может быть, в книгах Нэша читатель будет искать не столько смех, сколько слезы - и обнаружит там не зубоскальство, а любовь".
Да, Нэш зорок по отношению к нашим слабостям и нашим недостаткам, да, его ирония попадает прямо в цель. Но есть в них и снисходительность. Поэтому его насмешка необидна, а его мудрость восхищает.

О его человеческой сущности говорит и история (см. фото), которую Ирина Комарова поведала в предисловии к первому изданию (Лениздат, 1988) (кстати, счастливым обладателям этого издания стоит купить и новое: стихотворения заново отредактированы, в состав сборника внесены изменения и дополнения).
Ирина Комарова заслуживает отдельного разговора. Она
гениально передала не только сложную структуру стиха Нэша, но и атмосферу, настроение, теплоту, улыбку автора. Спасибо ей огромное.
Я по-настоящему счастлива держать в руках эту книгу (хотя первая у меня, естественно, есть).
Книга хорошо, как-то уютно, издана.
Рекомендую покупать оптом: себе и в подарок все знакомым с тонким чувством юмора.
Выкладываю немножко стихов, борясь с желанием выложить всё!!! Скрыть